1 00:03:22,536 --> 00:03:24,037 Hej, kako si odprl vrata svoje celice? 2 00:03:24,121 --> 00:03:25,706 - Ššš! - —hej! 3 00:03:25,789 --> 00:03:26,873 kaj počneš 4 00:03:27,541 --> 00:03:28,583 Odpri sektor 2! 5 00:03:31,128 --> 00:03:32,212 Kako si prišel ven? 6 00:03:34,089 --> 00:03:35,424 Vrni se v celico. 7 00:03:37,092 --> 00:03:38,719 Rekel sem ti, pojdi nazaj v celico! 8 00:03:39,302 --> 00:03:41,346 Dajmo ti nekaj prijateljev, s katerimi se lahko igraš. 9 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 oprosti. 10 00:04:03,452 --> 00:04:04,494 Pošljite nekaj stražarjev. 11 00:04:04,578 --> 00:04:05,620 trudim se 12 00:04:12,210 --> 00:04:14,171 V redu, pripravljen sem. Kako gredo stvari spodaj? 13 00:04:14,337 --> 00:04:15,839 kako misliš Sem v kanalizaciji. 14 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 Vrata se nočejo odpreti! Zaklenjeni smo! 15 00:04:19,050 --> 00:04:20,093 Zazvoni alarm! 16 00:04:28,643 --> 00:04:29,770 Izgubili smo nadzor! 17 00:04:30,437 --> 00:04:31,521 kapitan! 18 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 Sem na položaju. 19 00:04:49,706 --> 00:04:50,874 Premik na fazo 2. 20 00:05:44,678 --> 00:05:46,447 Benji: Kaj delaš? kaj počneš 21 00:05:46,471 --> 00:05:48,223 kaj je narobe Kaj se dogaja, Benji? 22 00:05:48,348 --> 00:05:50,076 Oh, bog. Ne gre na točko ekstrakcije. 23 00:05:50,100 --> 00:05:52,269 Ostanite osredotočeni. Ve kam gre. 24 00:05:59,651 --> 00:06:02,779 Ne nisem. ne bom Ne bom odprl teh vrat. 25 00:06:02,863 --> 00:06:06,074 Prosim, pojdi do točke ekstrakcije, Ethan. vem 26 00:06:06,199 --> 00:06:08,952 Vem, kaj to pomeni, vendar ne morem. Nisem pooblaščen... 27 00:06:10,453 --> 00:06:12,122 Pojdi na točko ekstrakcije, Ethan. 28 00:06:12,247 --> 00:06:13,748 Pojdi na točko ekstrakcije! 29 00:06:14,374 --> 00:06:16,001 Oh, samo počakala boš. 30 00:06:16,126 --> 00:06:18,169 Bomo počakali. super Lahko počakam. 31 00:06:28,305 --> 00:06:30,307 V redu, prav. v redu! v redu! 32 00:06:30,390 --> 00:06:31,808 tam. 33 00:06:31,892 --> 00:06:34,561 Samo zajebavali se bomo vsa stvar namerno. 34 00:06:40,400 --> 00:06:43,153 Uh, Jane? Mi gremo imeti rahlo zamudo. 35 00:07:01,504 --> 00:07:04,090 Benji: Zakaj hočeš iti tja? 36 00:07:11,097 --> 00:07:12,140 Bogdan! 37 00:07:12,766 --> 00:07:13,808 Bogdan! 38 00:07:15,477 --> 00:07:16,519 Sergej? 39 00:07:16,937 --> 00:07:17,979 Čas je, da gremo! 40 00:07:18,480 --> 00:07:19,522 Zdaj? 41 00:07:19,898 --> 00:07:20,941 Ja, zdaj! 42 00:07:24,527 --> 00:07:27,197 Ne vem, kaj počne, in iz neznanega razloga mu pomagam. 43 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 Dokler je tam, kjer mora biti ko se pesem konča. 44 00:07:33,620 --> 00:07:35,914 Uh, imamo potnika. 45 00:08:02,607 --> 00:08:03,733 Sergej! 46 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 Odprite vse! 47 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Sergej, povej mi prosim ta načrt je še več! 48 00:09:21,811 --> 00:09:22,854 gremo... 49 00:09:22,979 --> 00:09:24,189 Lov na agenta? 50 00:09:24,272 --> 00:09:25,356 In ti si? 51 00:09:25,982 --> 00:09:27,067 Agent Carter. 52 00:09:27,817 --> 00:09:28,902 v redu 53 00:09:30,695 --> 00:09:31,780 Jane: Kdo je tvoj prijatelj? 54 00:09:31,863 --> 00:09:33,073 Spotoma ti povem! 55 00:09:37,410 --> 00:09:38,870 Prižgite varovalko. 56 00:11:38,323 --> 00:11:39,699 Sergej, kaj se dogaja? 57 00:11:39,782 --> 00:11:40,825 V redu je, bogdan. 58 00:11:40,909 --> 00:11:42,803 Ne mislim vzgajati slon v sobi, 59 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 ampak kaj je z velikim, kosmatim Rusom? 60 00:11:44,746 --> 00:11:47,957 Kdo, bogdan? Dal mi je podatke. Če bi odšel njega tam, bi ga ubili. 61 00:11:48,082 --> 00:11:49,542 Torej mu bomo dali svobodo. 62 00:11:49,626 --> 00:11:50,769 Ste poklicali pometače? 63 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 Na poti. 64 00:11:51,920 --> 00:11:53,630 Dobro, dobro. 65 00:11:55,131 --> 00:11:57,717 Uh, Benji, kako to, da si tukaj? 66 00:11:58,134 --> 00:11:59,844 Opravil sem strokovni izpit. 67 00:12:00,470 --> 00:12:01,971 Noro, kajne? 68 00:12:02,472 --> 00:12:04,015 ja noro. 69 00:12:04,140 --> 00:12:05,683 DNK test. — to sem jaz. 70 00:12:05,767 --> 00:12:07,703 Jane: To je postopek. Samo potrjujem, da si to ti. 71 00:12:07,727 --> 00:12:09,562 Ethan: Zelo si temeljit. —sergej? 72 00:12:09,646 --> 00:12:11,481 Ali nisi Rus? 73 00:12:11,564 --> 00:12:12,649 Sprostite se. 74 00:12:13,149 --> 00:12:15,151 Pometači se bližajo! Metle so zunaj! 75 00:12:15,235 --> 00:12:16,736 Ethan: Razumem. —sergej. 76 00:12:17,904 --> 00:12:20,198 Ali nisi Sergej? 77 00:12:24,953 --> 00:12:26,371 V redu boš. 78 00:12:26,496 --> 00:12:27,705 Bogdan. 79 00:12:27,830 --> 00:12:29,249 Vedno poskrbim za svoje prijatelje. 80 00:12:29,374 --> 00:12:31,292 moj prijatelj. 81 00:12:37,590 --> 00:12:39,050 Messy ga pripelje s seboj. 82 00:12:39,217 --> 00:12:40,718 Mislil sem, da je šlo precej dobro. 83 00:12:40,843 --> 00:12:42,905 Povej mi, kaj počneš v ruskem zaporu? 84 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Mi lahko poveš, zakaj si me izločil? 85 00:12:46,266 --> 00:12:48,142 Ali to ni bila reševalna misija? 86 00:12:48,226 --> 00:12:49,769 Uh, naj povem takole. 87 00:12:49,852 --> 00:12:52,522 Če bi tajnica želela, da odidem od tam, 88 00:12:53,690 --> 00:12:55,608 tukaj mora biti kar hudo. 89 00:12:58,945 --> 00:13:00,446 Iskali smo datoteko. 90 00:13:01,197 --> 00:13:02,490 Izgubili smo ga. 91 00:13:02,615 --> 00:13:05,118 "Mi"? Kdo ga je izgubil? ti? 92 00:13:10,623 --> 00:13:11,791 Agentka hanaway. 93 00:13:12,292 --> 00:13:13,543 Kje je hanaway? 94 00:13:23,636 --> 00:13:25,972 Jane: To je bilo pismo. 95 00:13:26,055 --> 00:13:27,724 Zaupna datoteka. 96 00:13:28,141 --> 00:13:30,393 To bi moralo biti preprosto prestrezanje. 97 00:13:38,735 --> 00:13:40,695 Vedeli smo, kateri vlak kurir je bil vklopljen. 98 00:13:40,778 --> 00:13:42,613 Eta, dve minuti na kurirju. 99 00:13:42,697 --> 00:13:44,216 Toda ene stvari nismo vedeli. 100 00:13:44,240 --> 00:13:46,451 Bobcat, tvoj vlak je čez šest minut. 101 00:13:46,576 --> 00:13:47,702 Kdo je bil kurir. 102 00:14:01,674 --> 00:14:03,134 Zdaj ali nikoli, ris. 103 00:14:04,010 --> 00:14:07,388 Kurir, ki dostavi datoteko, kako mu je ime 104 00:14:07,472 --> 00:14:09,015 Človek po radiu: Kar naprej. Streljaj. 105 00:14:09,140 --> 00:14:11,017 Zmanjkalo nam je časa. 106 00:14:16,898 --> 00:14:20,193 Potrebujem ime, ljudje. Ne morem slediti vsem tem ljudem hkrati. 107 00:14:21,486 --> 00:14:24,864 Moški: Marek. Stefanski. Za božjo ljubezen! 108 00:14:24,989 --> 00:14:26,032 Razumeš? 109 00:14:26,199 --> 00:14:28,117 Benji: Marek Štefanski. 110 00:14:30,703 --> 00:14:31,746 Iskanje. 111 00:14:45,134 --> 00:14:46,969 Jaz bom prevzel od tukaj. 112 00:14:56,813 --> 00:14:58,648 Hej, si v redu, kolega? 113 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 Jane: Hanaway je spustil znamenje in zgrabil njegovo torbo. 114 00:15:00,942 --> 00:15:03,444 usedi se Zajemi sapo. 115 00:15:04,821 --> 00:15:08,366 Jane: Imel je datoteko v rokah. Enostavno noter, enostavno ven. 116 00:15:08,491 --> 00:15:09,534 Datoteka zavarovana. 117 00:15:11,160 --> 00:15:14,080 Jane: Ampak nismo bili edini za njim. 118 00:15:14,163 --> 00:15:17,083 Bobcat, nekdo drug je zrušil to zabavo. 119 00:15:19,001 --> 00:15:20,253 Nisem sam. 120 00:15:21,295 --> 00:15:22,415 Jane na radiu: Lokalna policija? 121 00:15:22,463 --> 00:15:24,674 Anaway: Ne. Oboroženi sovražniki. 122 00:15:32,056 --> 00:15:34,851 Drži se, prihajam! Outrigger, podpri ga. 123 00:15:35,476 --> 00:15:36,769 Hanaway: Negativno, vzpon. 124 00:15:36,853 --> 00:15:39,272 Rendezvous jugozahodni kot, 60 sekund. 125 00:15:41,149 --> 00:15:44,402 Jane: Hanawayjeva kamera z objektivom je narisala obraz ujemanje in sprožilo opozorilo. 126 00:15:47,530 --> 00:15:48,906 Vendar je bilo prepozno. 127 00:15:56,038 --> 00:15:57,206 ne! 128 00:16:01,878 --> 00:16:03,463 Vse bo v redu. 129 00:16:07,175 --> 00:16:08,676 Tako si lepa. 130 00:16:10,470 --> 00:16:13,848 Oprosti, moral bi ti povedati. 131 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Jane: To je bila moja operacija. 132 00:16:21,856 --> 00:16:23,691 Dal sem ga na polje. 133 00:16:24,484 --> 00:16:27,570 In ga je zapustila ravno toliko živ, da ga vidim umirati. 134 00:16:45,171 --> 00:16:46,339 žal mi je 135 00:16:49,717 --> 00:16:50,760 Jo poznaš? 136 00:16:51,344 --> 00:16:53,846 To je Sabine Moreau. Pogodbeni morilec. 137 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 Deluje za diamante. 138 00:16:57,767 --> 00:16:59,018 Kaj je bilo v datoteki? 139 00:17:07,318 --> 00:17:09,195 Ruske jedrske kode za izstrelitev. 140 00:17:17,119 --> 00:17:20,873 IMF je iskal nastajajočega ekstremist, kodno ime, kobalt. 141 00:17:20,957 --> 00:17:24,085 Odločen je, da bo eksplodiral jedrsko orožje, kakor koli lahko. 142 00:17:24,168 --> 00:17:26,337 Poznamo Moreaujevo prej delal zanj. 143 00:17:26,420 --> 00:17:28,589 Kaj IMF še ve o njem? 144 00:17:29,757 --> 00:17:31,092 Toliko kot zdaj. 145 00:17:31,467 --> 00:17:33,219 Toda če ima Moreau jedrske kode za izstrelitev, 146 00:17:33,302 --> 00:17:35,930 lahko stavite, da kobalta ni več od osebe, ki vas zanima 147 00:17:36,013 --> 00:17:37,431 sovražniku številka ena. 148 00:17:38,349 --> 00:17:39,433 Tukaj smo. 149 00:18:02,915 --> 00:18:04,292 Ženski glas: Agent potrjen. 150 00:18:04,625 --> 00:18:06,419 Zakaj je bil v zaporu? 151 00:18:07,461 --> 00:18:11,257 Izginil je potem, ko sta z ženo... Veš. 152 00:18:12,341 --> 00:18:15,428 Mislil sem, da so ga pravkar premestili. Daj na dopust. 153 00:18:16,429 --> 00:18:20,516 Vendar so bile govorice. Govorimo o nedovoljenem udarcu. 154 00:18:20,600 --> 00:18:22,184 Moški glas: Dobrodošli nazaj, g. Hunt. 155 00:18:22,268 --> 00:18:25,563 V vaši odsotnosti, IMF je izvedel, da kobalt je ali je bil 156 00:18:25,646 --> 00:18:28,357 jedrski strateg 1. stopnje za rusko obveščevalno službo. 157 00:18:28,441 --> 00:18:31,569 Zato je edini način za odkrivanje njegovo dejansko identiteto 158 00:18:31,652 --> 00:18:33,946 je infiltrirati se v sam kremelj. 159 00:18:34,780 --> 00:18:36,407 Da bi prišli mimo njihovih kontrolnih točk, 160 00:18:36,490 --> 00:18:39,410 se boš lažno predstavljal general anatolij fedorov. 161 00:18:39,493 --> 00:18:41,454 Verjamemo v kobalt bo naredil vse, kar lahko 162 00:18:41,537 --> 00:18:43,539 da uniči vse zapise o njegovi identiteti. 163 00:18:43,623 --> 00:18:45,708 Tvoje poslanstvo, če se odločite, da ga sprejmete, 164 00:18:45,791 --> 00:18:48,919 je prodreti v zelo varovano arhiv znotraj kremlja 165 00:18:49,003 --> 00:18:51,213 in pridobite cobaltovo datoteko preden ga lahko uniči. 166 00:18:51,797 --> 00:18:55,676 Novi podatki kažejo na kobalt je že na poti in vas zapušča ... 167 00:18:55,760 --> 00:18:58,346 Elektronski glas: 4 ure 52 minut... 168 00:18:58,429 --> 00:18:59,722 Moški glas: Infiltrirati se. 169 00:18:59,805 --> 00:19:02,475 Da prihranite čas, za vas smo izbrali vašo ekipo. 170 00:19:02,558 --> 00:19:03,934 Agenta Carter in Dunn. 171 00:19:06,687 --> 00:19:10,858 Kot vedno, bi morali vi ali kateri koli član vaše ekipe ujeti ali ubiti, 172 00:19:10,941 --> 00:19:13,944 se bo tajnica odrekla kakršno koli vedenje o vaših dejanjih. 173 00:19:14,028 --> 00:19:16,530 To sporočilo se bo v petih sekundah samouničil. 174 00:19:16,614 --> 00:19:17,865 Vso srečo, Ethan. 175 00:19:41,681 --> 00:19:43,015 Jane: Kaj imaš? 176 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 Gremo v kremelj. 177 00:19:51,857 --> 00:19:53,693 Mislil sem, da si rekel "kremelj." 178 00:19:55,486 --> 00:19:57,613 Mislil sem, da si rekel "kremelj." 179 00:20:00,032 --> 00:20:01,325 v redu 180 00:20:38,738 --> 00:20:40,740 To je zelo razburljivo. 181 00:20:42,241 --> 00:20:43,743 Biti zunaj na terenu. 182 00:20:44,076 --> 00:20:45,578 S tabo, veš. 183 00:20:45,911 --> 00:20:48,247 Zame je to malo sanjsko. 184 00:20:50,416 --> 00:20:53,878 Mimogrede, obožujem svojo preobleko. Izgledaš tako kot on. 185 00:20:54,420 --> 00:20:58,257 Škoda, da ne nosimo mask. Saj veste, polne maske. 186 00:20:59,258 --> 00:21:01,761 Vsakdo pride do nosi masko, ampak Benji. 187 00:21:02,845 --> 00:21:03,846 oprosti. 188 00:21:03,929 --> 00:21:05,681 Napet sem. Čebrnem, ko sem živčna. 189 00:21:05,765 --> 00:21:07,767 Spet to počnem. Utihni, Benji. 190 00:21:21,781 --> 00:21:23,365 V redu, sedem varnostnikov. 191 00:21:23,449 --> 00:21:26,035 Rentgenski aparati. Kamere. Detektorji kovin. 192 00:21:26,118 --> 00:21:28,287 Kar smo pričakovali. To zmoremo. 193 00:21:33,292 --> 00:21:36,629 Sprostitev v treh, dveh, enem. 194 00:21:43,636 --> 00:21:46,472 Benji: Igralni obraz, igralni obraz. Igralni obraz Kremlja. 195 00:21:48,557 --> 00:21:50,059 uh... 196 00:21:50,142 --> 00:21:51,644 Splošno... 197 00:21:52,645 --> 00:21:53,813 Jaz sem glavni egorov. 198 00:21:54,563 --> 00:21:55,815 Vaši dokumenti. 199 00:22:02,613 --> 00:22:05,407 Moral bi poznati svojega šefa. 200 00:22:30,808 --> 00:22:32,268 Ne najdem te. 201 00:22:38,190 --> 00:22:39,483 Zaženi znova ... 202 00:22:39,608 --> 00:22:40,693 Zasebno. 203 00:22:40,776 --> 00:22:42,319 Egorov. 204 00:22:52,371 --> 00:22:55,332 Oprostite, general. Nisem te prepoznal. 205 00:22:56,709 --> 00:22:59,211 To boš obžaloval, egorov. 206 00:23:07,970 --> 00:23:09,130 Mislim, da je šlo kar dobro. 207 00:23:10,222 --> 00:23:11,307 Samo zapri. 208 00:23:11,390 --> 00:23:12,474 oprosti. 209 00:24:36,809 --> 00:24:37,929 Delovalo bo. 210 00:24:39,144 --> 00:24:42,815 Mimogrede, oprosti. O tebi in Juliji. 211 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 Veste, ne gre. 212 00:24:46,485 --> 00:24:49,905 Hotel sem nekaj povedati preden si odšel, ampak... 213 00:24:49,989 --> 00:24:51,281 Všeč mi je bila, veš. 214 00:24:52,491 --> 00:24:54,159 Zdaj ni več na telefonu. 215 00:28:31,460 --> 00:28:32,794 Prazen je. 216 00:28:33,879 --> 00:28:35,297 Gnezdo je prazno. 217 00:28:50,229 --> 00:28:51,521 Prijavite se, vodja ekipe. 218 00:28:51,730 --> 00:28:52,814 Adio: Konec. 219 00:28:52,898 --> 00:28:55,067 ponovi Prijavite se, vodja ekipe. 220 00:28:55,817 --> 00:28:57,402 Ste prispeli do arhivske sobe? 221 00:28:58,654 --> 00:28:59,694 kapitan! Arhivska soba! 222 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 beži! 223 00:29:03,158 --> 00:29:04,638 Nekdo je podpirajo našo frekvenco. 224 00:29:05,577 --> 00:29:06,662 Človek na radiu: Vodja ekipe, 225 00:29:06,703 --> 00:29:10,540 čakam na tvoj znak. Pripravljen za detonacijo. 226 00:29:15,420 --> 00:29:17,089 Srečanje devet-dva. 227 00:30:37,627 --> 00:30:38,754 Zaprite vrata! 228 00:30:40,630 --> 00:30:41,673 hitro! 229 00:32:33,326 --> 00:32:34,995 Naših medijev ni več resničnejši od tvojega, 230 00:32:35,871 --> 00:32:37,289 ameriški. 231 00:32:37,956 --> 00:32:41,626 Ampak oba veva da je pravi vzrok za eksplozijo 232 00:32:41,960 --> 00:32:43,295 si bil ti. 233 00:32:48,633 --> 00:32:50,760 Človek na snemanju: Čakam na vaš znak, vodja ekipe. 234 00:32:50,886 --> 00:32:52,888 Pripravljen za detonacijo. 235 00:32:53,805 --> 00:32:55,307 Najslabši del zate, 236 00:32:56,099 --> 00:32:57,392 "vodja ekipe," 237 00:32:58,226 --> 00:33:01,480 sem jaz človek, ki je bil dodeljen da zaradi tega trpiš. 238 00:33:01,980 --> 00:33:04,149 Za to, kar si naredil moji državi. 239 00:33:07,736 --> 00:33:09,404 To je bolnišnica... 240 00:33:09,488 --> 00:33:10,572 Ni nočni klub. 241 00:33:11,239 --> 00:33:12,574 Miša... pomagaj mi tukaj... 242 00:33:13,825 --> 00:33:14,910 Soba dvanajst. 243 00:33:30,425 --> 00:33:33,303 Zdravniki pravijo, da ima srečo, da je živ. 244 00:33:36,181 --> 00:33:38,308 Samo lažji pretres možganov. 245 00:33:38,475 --> 00:33:40,435 Za njegovo zdravje mi je vseeno. 246 00:33:43,021 --> 00:33:46,107 Imam vprašanja, na katera je treba odgovoriti. 247 00:33:48,318 --> 00:33:49,611 Bodite previdni! 248 00:33:51,530 --> 00:33:52,864 Pripravite prevoz. 249 00:33:58,453 --> 00:33:59,496 Preverite tam! 250 00:34:40,829 --> 00:34:42,497 Ni dobra ideja. 251 00:34:43,915 --> 00:34:46,751 Pred minuto se je zdelo kot ena. 252 00:35:41,556 --> 00:35:43,725 Vsi agenti! Vroča tarča na zahodu! 253 00:36:02,994 --> 00:36:04,221 Ženska na telefonu: Konsolidirano zavarovanje. 254 00:36:04,245 --> 00:36:05,246 Kako vam lahko pomagam? 255 00:36:05,330 --> 00:36:09,292 Sob, 20. Agent 82—delta—echo zahteva takojšnjo evakuacijo. 256 00:36:09,626 --> 00:36:11,920 Rendezvous Alpha 113. 257 00:36:12,003 --> 00:36:14,839 Potrjeno. Alfa 113. 258 00:36:38,196 --> 00:36:41,116 Ženska na TV: Podrobnosti okoli zapleten sistem plinovodov 259 00:36:41,199 --> 00:36:43,952 ki tečejo pod kvadratom še prihajajo, 260 00:36:43,993 --> 00:36:46,955 ampak večina te vrstice segajo v sovjetsko dobo 261 00:36:47,038 --> 00:36:48,638 in niso bili posodobljeni vsaj v... 262 00:36:49,708 --> 00:36:54,671 Anna... Anna... Razmišljal sem... 263 00:36:55,797 --> 00:36:56,798 Videti je, da smo ... 264 00:37:01,469 --> 00:37:03,471 Morali bi zapustiti mesto za nekaj dni. 265 00:37:03,555 --> 00:37:06,224 Alex, ti, jaz. Počitnice. 266 00:37:07,058 --> 00:37:08,476 Zdaj? — nocoj. 267 00:37:09,728 --> 00:37:11,229 Zakaj govoriš v angleščini? 268 00:37:11,312 --> 00:37:12,814 Samo«. 269 00:37:12,897 --> 00:37:14,691 Samo mi trije. 270 00:37:14,816 --> 00:37:18,528 Ženska na TV: Morda ne nesreča, ampak ciljni napad. 271 00:37:19,904 --> 00:37:21,298 Preliminarne številke se šele začenjajo ... 272 00:37:21,322 --> 00:37:22,657 Kam bomo šli? 273 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Priti v zvezi z ranjenih v eksploziji. 274 00:37:25,076 --> 00:37:27,370 Lahko potrdimo, da je 11 turistov... 275 00:37:28,580 --> 00:37:30,057 Njihova narodnost še ni potrjena, 276 00:37:30,081 --> 00:37:33,501 so bili prepeljani v območne bolnišnice na zdravljenje. 277 00:37:33,877 --> 00:37:37,255 Moški na televiziji: Medtem ko ruski uradniki še naprej krivite prekinitev plinovoda, 278 00:37:37,338 --> 00:37:41,676 strokovnjaki navajajo obliko eksplozije površino in velikost polja odpadkov 279 00:37:41,760 --> 00:37:44,554 kot bolj dosleden z nastavljenim eksplozivom, 280 00:37:44,679 --> 00:37:46,681 vodi do špekulacij da je to morda bilo 281 00:37:46,723 --> 00:37:49,017 neprijavljeno dejanje agresije. 282 00:37:49,058 --> 00:37:51,227 Čeprav obrambno ministrstvo vzdržuje 283 00:37:51,352 --> 00:37:52,705 da je to čista nesreča... 284 00:37:52,729 --> 00:37:55,440 Anna, spakiraj torbo za Alexa. 285 00:37:56,733 --> 00:37:58,109 Zdaj gremo. 286 00:37:59,527 --> 00:38:00,779 Anya! 287 00:38:02,614 --> 00:38:03,865 Anya! 288 00:38:15,919 --> 00:38:17,629 Čaka nas delo. 289 00:38:47,492 --> 00:38:48,576 Gospod tajnik. 290 00:38:52,914 --> 00:38:54,274 Nisem vedel, da si v Rusiji. 291 00:38:54,332 --> 00:38:57,919 nisem. Ne, odkar je kremelj razstrelila bomba. 292 00:39:02,340 --> 00:39:05,093 Včeraj sem priletel sprejeti red prijateljstva 293 00:39:05,176 --> 00:39:06,678 od ruskega premierja. 294 00:39:06,928 --> 00:39:09,430 Zdaj se vračam v Washington 295 00:39:09,514 --> 00:39:12,183 da predsedniku izročim svoj odstop. 296 00:39:15,186 --> 00:39:17,605 Moj glavni analitik, William Brandt. 297 00:39:19,190 --> 00:39:20,441 Imaš pero? 298 00:39:20,525 --> 00:39:21,609 Oprostite? — pisalo. 299 00:39:23,111 --> 00:39:24,195 ja 300 00:39:26,364 --> 00:39:28,032 Ethan, kaj se je zgodilo v kremlju? 301 00:39:29,367 --> 00:39:30,451 Glavni analitik, pravite? 302 00:39:30,535 --> 00:39:32,287 Če namigujete na to Naredil sem slab klic ... 303 00:39:32,370 --> 00:39:33,621 evropski moški. 304 00:39:33,705 --> 00:39:36,958 Petdeseta. Približno šest metrov, 180 funtov. Modre oči. 305 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 kdo je on 306 00:39:40,211 --> 00:39:43,131 Surova risba, ampak po tvojem opisu, 307 00:39:43,172 --> 00:39:44,549 to bi lahko bil Kurt Hendricks. 308 00:39:44,632 --> 00:39:48,219 190 IQ. Postrežen v Švedske specialne enote. 309 00:39:48,303 --> 00:39:51,222 Profesor fizike, Univerza v Stockholmu. 310 00:39:51,306 --> 00:39:53,016 Specialist za teorijo jedrske končne igre. 311 00:39:53,141 --> 00:39:54,809 Prosil za odstop ... 312 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 No, ker je nor. 313 00:40:03,234 --> 00:40:05,379 Opozoriti moraš Kremelj da je eden od njihovih strategov 314 00:40:05,403 --> 00:40:06,863 ima jedrsko lansirno napravo 315 00:40:07,238 --> 00:40:10,074 in eden od njegovih operativcev ima kode za aktiviranje. 316 00:40:10,158 --> 00:40:11,409 In zakaj to trdiš? 317 00:40:12,660 --> 00:40:13,703 Videl sem ga 318 00:40:14,579 --> 00:40:17,081 zapusti izvršno orožarno, vrečko v roki. 319 00:40:17,165 --> 00:40:19,500 On je sprožil tisto eksplozijo da prikrije sledi. 320 00:40:19,542 --> 00:40:21,729 Lahko minejo tedni preden Rusi ugotovijo, da je pogrešan. 321 00:40:21,753 --> 00:40:22,837 Razen če jim povemo. 322 00:40:22,921 --> 00:40:24,505 Sekretar IMF: Nočejo nas poslušati. 323 00:40:24,589 --> 00:40:28,551 Kar se Rusov tiče, pravkar smo bombardirali kremelj. 324 00:40:29,177 --> 00:40:31,596 Napetost med ZDA in Rusija 325 00:40:31,679 --> 00:40:34,682 ni bilo tako visoko od kubanske raketne krize. 326 00:40:35,058 --> 00:40:39,103 In krivda, pravilna ali napačna, kaže na imf. 327 00:40:43,858 --> 00:40:47,528 Predsednik je dal pobudo ghost protokol. 328 00:40:48,237 --> 00:40:51,366 Celoten IMF je bil dezavuiran. 329 00:40:54,369 --> 00:40:56,287 Kaj se bo zdaj zgodilo? 330 00:40:56,371 --> 00:40:59,707 Zdaj sem bil naročen da te odpeljem nazaj v Washington, 331 00:40:59,791 --> 00:41:02,877 kjer te bo dod označil kot prevarantski skrajnež 332 00:41:02,961 --> 00:41:05,546 in obesiti bombardiranje kremlja na vas in vašo ekipo. 333 00:41:06,547 --> 00:41:07,924 razen če 334 00:41:08,633 --> 00:41:10,218 moral si pobegniti 335 00:41:10,301 --> 00:41:13,554 nekje vmes in letališče, 336 00:41:13,638 --> 00:41:17,266 ker je napadel gospoda Brandta in mene. 337 00:41:17,392 --> 00:41:18,393 Gospod? 338 00:41:19,310 --> 00:41:20,561 Potem bi 339 00:41:20,645 --> 00:41:22,647 nezakonito loviti kakršen koli material lahko 340 00:41:22,730 --> 00:41:25,274 iz rezervnega predpomnilnika ki sem jih spregledal. 341 00:41:25,400 --> 00:41:28,736 Isti predpomnilnik, kjer vaša ekipa čaka na nadaljnja naročila. 342 00:41:28,778 --> 00:41:29,821 Gospod, morda boste želeli... 343 00:41:29,904 --> 00:41:34,659 Nato boste izginili in to do pogovora nikoli ni prišlo, 344 00:41:34,742 --> 00:41:37,412 vaši nameni bi bili nejasni. 345 00:41:37,495 --> 00:41:41,249 Če pa kdo iz vaše ekipe je ujet ali ubit, 346 00:41:41,332 --> 00:41:43,501 bodo označeni za teroriste, 347 00:41:43,584 --> 00:41:47,088 za podžiganje svetovne jedrske vojne. 348 00:41:54,262 --> 00:41:55,304 Tvoje poslanstvo, 349 00:41:56,514 --> 00:41:58,641 ali se odločite, da ga sprejmete. 350 00:42:03,271 --> 00:42:05,481 Ethan, bil si moj najboljši mož. 351 00:42:06,774 --> 00:42:08,526 In žal mi je, da je prišlo do tega, 352 00:42:08,609 --> 00:42:11,112 po vseh žrtvah, ki si jih naredil. 353 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 Če se ne srečamo več, Samo želim, da veš, 354 00:42:16,826 --> 00:42:18,286 Vedno sem te imel za prijatelja. 355 00:42:20,371 --> 00:42:22,498 Ostani dol! Vozi, vozi, vozi! 356 00:42:49,150 --> 00:42:50,193 si v redu 357 00:42:50,318 --> 00:42:51,319 ja 358 00:42:51,819 --> 00:42:54,530 Globoko vdihni. Ostani z mano. 359 00:42:54,655 --> 00:42:55,907 pripravljena —ja. 360 00:43:20,515 --> 00:43:21,766 Kaj delamo? 361 00:43:23,351 --> 00:43:24,393 Počakaj tukaj. 362 00:43:26,687 --> 00:43:28,523 Kam naj še grem? 363 00:43:43,621 --> 00:43:45,373 hej Hej, hej, hej! 364 00:44:00,471 --> 00:44:02,306 Ne streljaj! Ne streljaj! 365 00:44:02,390 --> 00:44:03,641 Ne streljaj! 366 00:44:04,559 --> 00:44:05,768 Ne streljaj! 367 00:44:05,977 --> 00:44:07,228 Orožje dol! 368 00:44:08,896 --> 00:44:10,606 Na kaj streljaš? 369 00:44:32,003 --> 00:44:35,173 Dva ujetnika sta pobegnila danes iz zapora Rankow. 370 00:44:43,097 --> 00:44:44,140 In tale? 371 00:44:45,141 --> 00:44:46,684 Kaj vemo o njem? 372 00:44:50,521 --> 00:44:51,981 Zakaj bi to delovalo? 373 00:44:53,608 --> 00:44:54,775 Zakaj bi kaj delovalo? 374 00:44:54,859 --> 00:44:57,028 Žar na telesu, zakaj bi to delovalo? 375 00:44:57,111 --> 00:44:58,279 Delovalo je. 376 00:44:58,362 --> 00:45:00,198 Ja, vem, ampak... —hej! 377 00:45:00,281 --> 00:45:04,493 ampak zakaj? Mislim, kako si vedel ki bi privabil njihov ogenj? 378 00:45:04,619 --> 00:45:06,787 nisem. Igral sem slutnjo. 379 00:45:08,456 --> 00:45:11,792 v redu v redu, torej kakšen je bil tvoj scenarij? 380 00:45:11,876 --> 00:45:14,629 Prav, ti ... V vodi streljajo na tipa. 381 00:45:14,712 --> 00:45:17,840 Kar naenkrat se odloči prižgati raketo in plavati naokoli? 382 00:45:18,966 --> 00:45:21,636 Mislim, kaj si predvideval bi razmišljali? 383 00:45:21,677 --> 00:45:23,387 Razmišljate? —ja. 384 00:45:23,471 --> 00:45:26,307 Nisem domneval so razmišljali. 385 00:45:26,390 --> 00:45:28,430 Predvideval sem, da streljajo na vse, kar se je premikalo. 386 00:45:28,517 --> 00:45:30,895 Dal sem jim le tarčo. Poglej, te... 387 00:45:30,978 --> 00:45:33,731 Ti fantje niso Rodoški učenjaki, veš? 388 00:45:37,860 --> 00:45:39,487 Res se dogaja, kajne? 389 00:45:40,321 --> 00:45:42,406 ja... 390 00:45:42,490 --> 00:45:43,991 V redu, veš, kakšen je ta zvok? 391 00:45:44,033 --> 00:45:45,826 To je naša vožnja od tukaj! 392 00:45:45,910 --> 00:45:49,163 V redu, to je zelen avto. Številka 47. 393 00:45:52,375 --> 00:45:53,918 Vidim zeleno! 394 00:45:54,001 --> 00:45:55,544 V redu, naredimo to. 395 00:45:55,670 --> 00:45:57,171 Pojdi, 90, 90, 90- 396 00:45:58,756 --> 00:46:00,883 v redu, 47. 397 00:46:01,008 --> 00:46:02,218 Ne vidim tega. 398 00:46:03,844 --> 00:46:05,179 Oh, sranje! 399 00:46:08,516 --> 00:46:09,850 hoa! ho! 400 00:46:11,602 --> 00:46:13,729 To je to. Manifest. 401 00:46:13,854 --> 00:46:15,398 Ženski glas: Vnesite kodo. 402 00:46:16,607 --> 00:46:18,192 Ah! 403 00:46:19,527 --> 00:46:20,695 bog... 404 00:46:22,196 --> 00:46:23,698 Ženski glas: Pritisnite enter. 405 00:46:26,033 --> 00:46:27,410 Skener mrežnice! 406 00:46:27,535 --> 00:46:28,536 huh 407 00:46:31,038 --> 00:46:33,207 Ženski glas: Potreben je pregled mrežnice. 408 00:46:35,459 --> 00:46:37,461 Ženski glas: Potreben je pregled mrežnice. 409 00:46:37,545 --> 00:46:39,130 Agent potrjen. 410 00:46:52,727 --> 00:46:55,479 Ethan? Gospod, mislil sem, da si mrtev! 411 00:46:55,563 --> 00:46:57,315 Mi smo. —kdo je to? 412 00:46:57,398 --> 00:47:00,735 Agenta Dunn in Carter. William Brandt, glavni analitik. 413 00:47:00,818 --> 00:47:02,153 analitik? 414 00:47:06,824 --> 00:47:08,492 Ženski glas: Agent potrjen. 415 00:47:15,916 --> 00:47:20,004 Ženski glas: Kako bo končno konec sveta? 416 00:47:20,087 --> 00:47:23,007 Moja naloga je predvideti nepredstavljivo. 417 00:47:24,592 --> 00:47:27,136 Obravnavati smrt milijard kot igro. 418 00:47:28,763 --> 00:47:32,099 Po 20 letih tega sem otopel. 419 00:47:32,933 --> 00:47:35,936 Dokler mi v glavo ni padlo novo vprašanje. 420 00:47:36,937 --> 00:47:39,774 Kaj se zgodi po konec sveta? 421 00:47:39,857 --> 00:47:42,026 Ste prepričani, da je vaša linija varna? 422 00:47:42,109 --> 00:47:43,920 Ženski glas: Vsaka dva ali tri milijone let... 423 00:47:43,944 --> 00:47:47,031 Ali ste prepričani, da je vaša linija varna? 424 00:47:47,114 --> 00:47:51,202 Neka naravna katastrofa uniči vse življenje na zemlji. 425 00:47:51,285 --> 00:47:52,953 Toda življenje gre naprej. 426 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 In tisto malo, kar ostane je močnejši. 427 00:47:56,957 --> 00:48:00,961 Preprosto povedano, uničenje sveta je neprijetno, 428 00:48:01,045 --> 00:48:03,464 ampak nujen del evolucije. 429 00:48:06,133 --> 00:48:08,177 Kaj se potem zgodi, sem se spraševal, 430 00:48:08,511 --> 00:48:10,888 ko se človeštvo sooča naslednji konec sveta? 431 00:48:10,971 --> 00:48:13,974 Ne zanima me, kaj moraš narediti da ga spravim v Dubaj. 432 00:48:14,058 --> 00:48:16,560 Poskrbel bom, da bo vredno njegovega truda. Samo naredi to. 433 00:48:16,644 --> 00:48:19,146 Ženski glas: Pogledal sem Hirošimo, Nagasaki ... 434 00:48:19,230 --> 00:48:20,430 Čakal bom na tvoj klic. 435 00:48:20,481 --> 00:48:22,983 Cvetoča mesta, obnovljena iz pepela, 436 00:48:23,067 --> 00:48:25,486 spomeniki nepredstavljivemu, 437 00:48:25,528 --> 00:48:27,405 posvečen konceptu miru. 438 00:48:28,072 --> 00:48:32,660 Tukaj se mi je zazdelo da bi jedrska vojna lahko imela mesto 439 00:48:32,701 --> 00:48:34,161 v naravnem redu. 440 00:48:34,245 --> 00:48:36,330 A le, če bi ga lahko nadzorovali. 441 00:48:36,747 --> 00:48:41,001 Samo če se je dotaknil vsako živo dušo enako. 442 00:48:42,503 --> 00:48:45,548 IMF zdaj verjame temu človeku, Kurt Hendricks, 443 00:48:45,673 --> 00:48:48,592 je jedrski skrajnež, kodno ime kobalt. 444 00:48:48,676 --> 00:48:50,594 Danes so ga videli zapuščati kremelj, 445 00:48:50,678 --> 00:48:53,347 s tem, kar je verjetno jedrsko lansirno napravo. 446 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 Pred dvema dnevoma je ubila sabine Moreau enega od naših agentov v Budimpešti 447 00:48:58,894 --> 00:49:01,564 in ga razbremenil ruskih jedrskih izstrelitvenih kod. 448 00:49:01,689 --> 00:49:06,110 Intel nakazuje, da se bo prijavila hotel burj v Dubaju v 36 urah. 449 00:49:07,403 --> 00:49:09,572 Marius Wistrom je znan izvajalec kobalta. 450 00:49:09,780 --> 00:49:12,116 Wistrom je trenutno na poti v Dubaj. 451 00:49:12,199 --> 00:49:15,911 Da zagonska naprava deluje, cobalt potrebuje aktivacijske kode. 452 00:49:16,036 --> 00:49:18,873 Pošilja Wistroma da jih kupim od Moreauja. 453 00:49:19,790 --> 00:49:21,292 Tajnica 454 00:49:22,877 --> 00:49:24,086 je mrtev. 455 00:49:29,425 --> 00:49:32,261 Predsednik je priklical ghost protokol. 456 00:49:32,970 --> 00:49:34,555 Zaprli smo. 457 00:49:34,638 --> 00:49:38,642 Brez satelita, varna hiša, podporo ali ekstrakcijo. 458 00:49:38,726 --> 00:49:41,896 Mi štirje in vsebino tega avtomobila 459 00:49:41,979 --> 00:49:44,648 so vse, kar je ostalo od imf. 460 00:49:44,732 --> 00:49:49,069 In od tega trenutka vsakršno dejanje je nesankcioniran. Torej, če želite ven, 461 00:49:49,153 --> 00:49:50,488 govori zdaj. 462 00:50:07,087 --> 00:50:08,297 Naše poslanstvo je Hendricks. 463 00:50:08,672 --> 00:50:10,512 Mi smo vse, kar stoji med njim in njegovim ciljem. 464 00:50:10,591 --> 00:50:11,842 Nič ne sme biti prepuščeno naključju. 465 00:50:11,926 --> 00:50:13,928 Vsi povezani s tem človekom 466 00:50:14,011 --> 00:50:17,264 velja za premoženje z vrednostjo informacije o našem cilju. 467 00:50:17,348 --> 00:50:18,788 Nihče ne more vedeti, da smo še na zvezi. 468 00:50:18,849 --> 00:50:21,185 Zdaj izgubimo Hendricksa, za vedno ga izgubimo. 469 00:50:21,268 --> 00:50:22,853 Torej, kakšna je predstava? 470 00:50:22,937 --> 00:50:25,606 Wistrom bo prevzel dostavo iz Moreauja v 36 urah. 471 00:50:25,648 --> 00:50:27,775 Zdaj ne moremo dovoliti izstrelitvene kode zapustijo hotel, 472 00:50:27,858 --> 00:50:30,778 vendar potrebujemo wistrom da nas pripelje do Hendricksa. 473 00:50:30,861 --> 00:50:32,947 To bo naredil le, če ima kode. 474 00:50:33,030 --> 00:50:34,448 Jane: Ali če misli, da jih ima. 475 00:50:34,532 --> 00:50:36,784 Naš cilj je prestreči prodajo, 476 00:50:36,867 --> 00:50:39,119 zamenjati pristnega kod s ponaredki 477 00:50:39,203 --> 00:50:40,996 in sledite Wistromu do Hendricksa. 478 00:50:41,121 --> 00:50:42,456 No, to je dovolj preprosto. 479 00:50:42,540 --> 00:50:44,792 Ukrademo kode, izdelamo nekaj ponaredkov. 480 00:50:44,833 --> 00:50:49,463 Jane, podvoji Moreauja in prodaj kode za Wistroma in Bob je tvoj stric. 481 00:50:49,547 --> 00:50:52,967 In kako predlagaš samo poberemo kode od Moreauja? 482 00:50:53,050 --> 00:50:54,134 Odpeljemo jo ven. 483 00:50:56,220 --> 00:50:58,973 Ja, odpeljemo jo ven. Ampak, saj veste, diskretno. 484 00:50:59,056 --> 00:51:00,307 Diskretno? 485 00:51:00,891 --> 00:51:02,017 ja 486 00:51:03,060 --> 00:51:06,480 Prav, ona je prednost. prav. Razumem. oprosti. Nič prepuščeno naključju. 487 00:51:06,522 --> 00:51:08,983 Rekel je... pljuvam. Ne bo vse zlato. 488 00:51:09,066 --> 00:51:10,746 Wistroma se ne dotikamo. —benji: V redu. 489 00:51:10,818 --> 00:51:11,902 Ali pa Moreau. 490 00:51:14,154 --> 00:51:17,241 Odgovarjala bo za hanaway, ampak mora biti, ko rečem. 491 00:51:17,324 --> 00:51:19,034 Ko smo udarili s Hendricksom. 492 00:51:25,082 --> 00:51:26,333 Ethan: Spakirajte samo tisto, kar potrebujemo. 493 00:51:26,375 --> 00:51:28,919 Ja, absolutno. Pakirajte samo tisto, kar... Nikoli ne veš. 494 00:51:56,864 --> 00:51:59,283 Brandt: Torej, tudi če se lahko podvojimo wistrom in moreau, 495 00:52:00,034 --> 00:52:02,202 kako jih hranimo v ločenih prostorih 496 00:52:02,244 --> 00:52:04,913 medtem ko jih ob tem mislijo sta v isti sobi? 497 00:52:05,039 --> 00:52:07,041 Ethan: Hotelu damo prenovo. 498 00:52:07,249 --> 00:52:09,960 Wistrom bo pomislil prihaja v Moreaujev apartma, 499 00:52:10,044 --> 00:52:12,296 ampak res bo hodi v našo sobo za vabo. 500 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Kjer bom podvojil Moreauja. 501 00:52:14,214 --> 00:52:15,734 Spodaj bo Benji podvojil wistrom. 502 00:52:17,092 --> 00:52:18,552 In se srečaj s pravim Moreaujem. 503 00:52:18,761 --> 00:52:20,137 In, uh... 504 00:52:20,888 --> 00:52:22,056 kaj počnem 505 00:52:22,765 --> 00:52:25,267 ti? Ti si pomočnik! 506 00:52:26,894 --> 00:52:29,563 Pomočnik. To je super. 507 00:52:30,105 --> 00:52:34,109 V redu, kolikor razumem o čem govoriš tukaj... 508 00:52:35,402 --> 00:52:37,738 Burj khalifa, to je najvišja zgradba na svetu, 509 00:52:37,821 --> 00:52:40,157 in želite spremeniti njegovo infrastrukturo 510 00:52:40,240 --> 00:52:43,077 z upanjem na prepričljivost dve osebi, ki ju imajo 511 00:52:43,118 --> 00:52:46,455 imel sestanek, kar se pravzaprav nikoli ni zgodilo. 512 00:52:47,164 --> 00:52:48,248 prav? 513 00:52:50,584 --> 00:52:52,252 Oh! 514 00:52:56,924 --> 00:52:57,925 Kamele. 515 00:53:45,472 --> 00:53:47,641 Ethan na radiu: Eta na kemično čiščenje. 516 00:53:47,683 --> 00:53:49,184 Na poti gor. 517 00:53:52,730 --> 00:53:54,565 V redu, 34 minut do trka. 518 00:53:58,402 --> 00:54:00,154 Vau, hm... 519 00:54:01,405 --> 00:54:05,576 V redu, to je majhna guba, ampak ni razloga za skrb. 520 00:54:05,659 --> 00:54:08,996 Samo vstopiti bomo morali strežniško sobo od zunaj. 521 00:54:11,749 --> 00:54:15,002 No, požarni zidovi na tej stavbi strežniki so vojaški. 522 00:54:15,085 --> 00:54:16,920 Mislim, to bi bila malenkost 523 00:54:17,004 --> 00:54:18,481 če te lahko pokličem nazaj na sedežu, 524 00:54:18,505 --> 00:54:20,567 a ti ne obstajaš več, in tudi mi ne. 525 00:54:20,591 --> 00:54:22,068 Lahko bi ga vdrl, vendar bi trajalo predolgo. 526 00:54:22,092 --> 00:54:23,218 Nato priklopite. 527 00:54:23,343 --> 00:54:24,904 In tam so štiri plasti varnosti naslednje generacije 528 00:54:24,928 --> 00:54:26,180 med nami in strežniško sobo. 529 00:54:26,263 --> 00:54:28,098 Ni možnosti lahko pridemo do njega od znotraj. 530 00:54:28,849 --> 00:54:31,351 Če ne moremo priti do strežnika, ne nadzorujemo dvigal, 531 00:54:31,435 --> 00:54:33,353 ne nadzorujemo varnostnih kamer. 532 00:54:33,395 --> 00:54:35,522 Ta operacija je končana še preden se začne. 533 00:54:35,564 --> 00:54:37,524 povem ti, do njega lahko pridemo od zunaj. 534 00:54:39,902 --> 00:54:41,111 Jaz... sem na računalniku. 535 00:54:43,238 --> 00:54:45,032 Samo, uh... 536 00:54:45,073 --> 00:54:46,408 Pomočnik. 537 00:54:49,745 --> 00:54:51,038 V katerem nadstropju je? 538 00:54:59,296 --> 00:55:00,523 Odzračevalni kanali. — občutljiv na pritisk. 539 00:55:00,547 --> 00:55:01,590 Ni dovolj časa. 540 00:55:01,715 --> 00:55:03,075 Jašek dvigala. — Infrardeči senzorji. 541 00:55:03,133 --> 00:55:04,218 Ni dovolj časa. 542 00:55:07,763 --> 00:55:09,556 Kako naj to naredim? 543 00:55:15,646 --> 00:55:17,147 Benji: Prekleto! 544 00:55:20,651 --> 00:55:21,985 Oh, to je visoko. 545 00:55:27,574 --> 00:55:31,578 V redu, zdaj pa si zapomnite, to je kotaljenje gibanje, ki razveže vez. 546 00:55:31,620 --> 00:55:33,789 Ko je merilnik moder, to je popolna oprijemljivost. 547 00:55:33,914 --> 00:55:36,083 Enostaven način za zapomnitev, modra je lepilo. 548 00:55:36,124 --> 00:55:37,584 In ko je rdeča? — mrtev. 549 00:55:37,668 --> 00:55:40,587 Tukaj je tvoj rezalnik, v redu? In vaš strežniški vmesnik. 550 00:55:40,629 --> 00:55:43,465 Oba se vračata sem. En, dva. 551 00:55:43,799 --> 00:55:47,636 V redu, Ethan, hotelski strežnik je enajst nadstropij višje in sedem enot več. 552 00:55:47,761 --> 00:55:49,680 v redu Preverjanje komunikacije. 553 00:55:50,472 --> 00:55:51,974 ja Kopiraj. 554 00:55:58,689 --> 00:56:01,275 Še 26 minut je do potrkanja na vrata. 555 00:56:03,277 --> 00:56:04,444 ja 556 00:56:59,082 --> 00:57:01,251 Brandt na radiu: 25 minut do trka na vrata. 557 00:57:16,266 --> 00:57:17,601 Kaj za vraga je to? 558 00:57:32,950 --> 00:57:35,285 Ethan na radiu: Ja, kaj za vraga je to? 559 00:57:40,624 --> 00:57:41,708 Daleč je, Ethan. 560 00:57:41,792 --> 00:57:43,126 Ne bi smel biti problem. 561 00:57:46,129 --> 00:57:48,715 24 minut do trka na vrata. 562 00:57:51,635 --> 00:57:52,761 Kje je Ethan? 563 00:57:55,806 --> 00:57:57,140 Morate se hecati. 564 00:58:47,024 --> 00:58:50,193 Brandt na radiu: 23 minut do trka na vrata. 565 00:59:08,879 --> 00:59:10,213 Ethan: Sem na ravni strežnika. 566 00:59:32,986 --> 00:59:34,321 22 minut do trka na vrata. 567 00:59:35,572 --> 00:59:38,075 Odštevanje ne pomaga. 568 00:59:40,077 --> 00:59:41,161 Samo pravim. 569 01:00:12,526 --> 01:00:14,126 To je super, Ethan. Ste na pol poti domov. 570 01:00:21,785 --> 01:00:23,036 Ethan: Lokiran strežnik. 571 01:00:30,127 --> 01:00:31,711 Povej mi prosim, da sva na spletu. 572 01:00:31,753 --> 01:00:33,046 V redu, v živo smo. 573 01:00:33,296 --> 01:00:37,384 V redu, zdaj imam nadzor dvigala in varnostne kamere. 574 01:00:37,425 --> 01:00:38,468 Čas za prenovo. 575 01:00:38,552 --> 01:00:41,555 V redu, ti vozi. Pazi na Wistroma in Moreauja. 576 01:00:56,319 --> 01:00:58,572 Brandt: Moreau je pri dvigalih pred rokom. 577 01:01:06,413 --> 01:01:08,081 Ne moremo odpreti teh vrat, kajne? 578 01:01:08,123 --> 01:01:09,416 Brandt: Vrata? št. 579 01:01:09,499 --> 01:01:11,334 Ethan, zdaj moraš priti sem dol. 580 01:01:12,669 --> 01:01:14,171 Ethan! 581 01:01:14,671 --> 01:01:16,923 Je problem? Ethan? 582 01:01:24,181 --> 01:01:25,265 Ne bo nam uspelo. 583 01:01:25,307 --> 01:01:26,349 Moramo uspeti. 584 01:01:27,517 --> 01:01:28,602 Kje je Ethan? 585 01:01:51,291 --> 01:01:52,876 Vaša vrsta ni dovolj dolga! 586 01:02:39,923 --> 01:02:41,675 Vau! 587 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 To ni bilo lahko, 588 01:02:43,510 --> 01:02:45,178 ampak uspelo mi je. 589 01:02:47,597 --> 01:02:48,765 Kaj sem zamudil? 590 01:02:56,064 --> 01:02:59,526 Jane: Objektiv bi lahko bil malo neprijetno. 591 01:02:59,609 --> 01:03:02,445 Zajame slike in jih posreduje na tiskalnik v aktovki. 592 01:03:03,697 --> 01:03:05,532 v redu —mmm. 593 01:03:05,615 --> 01:03:08,118 Ne vidim na eno oko, ampak sem v redu. 594 01:03:08,201 --> 01:03:09,786 Dvakrat pomežiknite, da aktivirate zaklop. 595 01:03:11,121 --> 01:03:12,706 Ste opazili, da so številke urejene? 596 01:03:16,209 --> 01:03:17,294 Popolna kopija. 597 01:03:19,629 --> 01:03:21,298 Toda številke so pomešane. 598 01:03:24,050 --> 01:03:26,052 60 sekund. Si prepričan, da ne bi smel nositi maske? 599 01:03:26,136 --> 01:03:28,305 veš, ker nisem ravno Omar Sharif. 600 01:03:28,388 --> 01:03:30,557 Igral bom francosko. To je vaša sledilna naprava. 601 01:03:30,640 --> 01:03:32,368 To je tisto, kar spremljate. — sponko za papir? 602 01:03:32,392 --> 01:03:33,435 Ne, to je papir. 603 01:03:33,560 --> 01:03:36,080 V aktovki je. Premazan je s izotopi, ki oddajajo edinstveno... 604 01:03:36,104 --> 01:03:37,623 Samo pomeni da lahko sledite dokumentom 605 01:03:37,647 --> 01:03:38,874 tudi če zamenjata aktovki. 606 01:03:38,898 --> 01:03:39,899 Razpon? 607 01:03:39,983 --> 01:03:41,085 Ni tako dobro. To je približno pol milje. 608 01:03:41,109 --> 01:03:43,296 Najvarnejša stvar bi bila ne dovoliti wistrom stran od tvojih oči. 609 01:03:43,320 --> 01:03:44,738 Je to Wistrom? 610 01:03:49,075 --> 01:03:50,118 Kdo je to z njim? 611 01:03:50,243 --> 01:03:52,888 ne vem Nimamo povezave navzgor, tako da ni prepoznavanja obraza. 612 01:03:52,912 --> 01:03:54,331 Kdo je to z njim? 613 01:03:55,665 --> 01:03:58,335 To je Leonid Lisenker. Kriptograf poljskega rodu. 614 01:03:58,418 --> 01:04:00,837 Preoblikoval je rusko jedrsko jedro varnost po hladni vojni. 615 01:04:01,504 --> 01:04:03,465 Tukaj je, da potrdi pristnost zagonske kode. 616 01:04:03,590 --> 01:04:05,633 Ja, je. Napihnjeni smo. —ne, nismo napihnjeni. 617 01:04:05,759 --> 01:04:07,987 No, bomo takoj, ko bo videl ponarejenih izstrelitvenih kod. 618 01:04:08,011 --> 01:04:09,095 Nismo napihnjeni. 619 01:04:09,846 --> 01:04:10,948 Benji: V dvigalu je. 620 01:04:10,972 --> 01:04:12,182 Ethan: Zadrži jih. 621 01:04:21,524 --> 01:04:23,336 Benji, koliko časa ti bo vzelo reprogramirati zadevo? 622 01:04:23,360 --> 01:04:25,612 Nekaj ​​sekund. Zakaj pa? 623 01:04:25,695 --> 01:04:27,864 Za izdelavo natančne kopije zagonskih kod. 624 01:04:27,947 --> 01:04:29,532 Kaj? — tega ne moreš storiti. 625 01:04:29,616 --> 01:04:31,117 Wistrom ima 22! — upočasni ga. 626 01:04:31,201 --> 01:04:32,285 Naredil bom, kar lahko. 627 01:04:35,038 --> 01:04:36,623 Čakaj, čakaj. Ethan, počakaj zdaj! 628 01:04:36,706 --> 01:04:38,041 počakaj. Samo trenutek. 629 01:04:38,124 --> 01:04:41,628 Govorite o aktivni predaji jedrske kode za izstrelitev wistroma? 630 01:04:41,711 --> 01:04:42,796 ja Ponovno programirajte ohišje. 631 01:04:42,837 --> 01:04:43,880 Poslušaj... nehaj! 632 01:04:43,963 --> 01:04:45,107 Samo poslušaj, kaj govoriš. 633 01:04:45,131 --> 01:04:46,859 Popravljaš. Ne razmišljaš jasno. 634 01:04:46,883 --> 01:04:49,969 To se ne bo zgodilo. Ne bom dovolil! 635 01:04:50,053 --> 01:04:51,346 33 in plezanje! 636 01:04:51,471 --> 01:04:52,639 Brandt, uporabi svojo glavo zdaj. 637 01:04:52,722 --> 01:04:54,492 Poslanstvo niso kode, misija je Hendricks. 638 01:04:54,516 --> 01:04:56,976 Potem pustite, da se igra. Daj mu slabe kode. Nevtraliziraj ga. 639 01:04:57,018 --> 01:04:58,061 Veš, da to ne bo šlo. 640 01:04:58,144 --> 01:05:00,688 Neuspeh teroristu je le vaja za uspeh. 641 01:05:02,232 --> 01:05:04,543 Danes izgubimo Hendricksa, jutri se pojavi nekje drugje. 642 01:05:04,567 --> 01:05:05,652 On najde drugo pot. 643 01:05:05,735 --> 01:05:07,195 Brez IMF-a, ki bi ga ustavil. 644 01:05:07,320 --> 01:05:09,489 Ne. Zdaj ali nikoli. Brandt, daj mi kovček. 645 01:05:09,572 --> 01:05:11,741 Nič ne sme biti prepuščeno naključju. To si rekel. 646 01:05:11,825 --> 01:05:12,867 Ti si analitik. 647 01:05:12,992 --> 01:05:15,054 Povej mi, da ni druge poti da Hendricks dobi te kode. 648 01:05:15,078 --> 01:05:16,162 Benji: 50 649 01:05:16,204 --> 01:05:18,808 mi rečeš, da je to njegova edina avenija, prav tukaj, prav zdaj, danes. 650 01:05:18,832 --> 01:05:21,251 Če mi to poveš, bom odšel. 651 01:05:28,925 --> 01:05:30,593 Gremo brez. - brez mask? 652 01:05:30,677 --> 01:05:32,011 Jane mora iti. —ethan! 653 01:05:32,053 --> 01:05:33,096 Nimamo izbire. 654 01:05:33,179 --> 01:05:34,824 Ethan, ti bi vstopil na Moreauju neoborožen. 655 01:05:34,848 --> 01:05:36,099 Obraz - najprej. dobesedno. 656 01:05:36,182 --> 01:05:37,262 Kako vemo, da sta se srečala? 657 01:05:37,434 --> 01:05:39,269 Kako vemo, da niso? — ni pomembno! 658 01:05:40,603 --> 01:05:41,938 Prekleto. 659 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 Nimamo izbire. 660 01:06:34,991 --> 01:06:36,326 Zaščitna očala. 661 01:06:38,661 --> 01:06:40,246 Kaj če sta se srečala? 662 01:06:42,749 --> 01:06:44,667 Jane: Vstopi. 663 01:07:19,536 --> 01:07:21,788 Kdo od vas je wistrom? 664 01:07:22,622 --> 01:07:24,207 Kdo od vas je wistrom? 665 01:07:27,043 --> 01:07:28,378 sem. 666 01:07:29,879 --> 01:07:31,714 Občudujem tvoje delo. 667 01:07:47,146 --> 01:07:48,314 Sedi. 668 01:07:57,532 --> 01:07:58,825 Kje so moje kode? 669 01:08:00,326 --> 01:08:01,828 Kje so moji diamanti? 670 01:08:02,996 --> 01:08:04,247 Blizu. 671 01:08:05,164 --> 01:08:06,499 Imate moje plačilo? 672 01:08:06,749 --> 01:08:08,376 Ko vidim kode. 673 01:08:09,586 --> 01:08:11,337 Brez skrbi. vstopite! 674 01:08:12,088 --> 01:08:13,756 Mislil sem, da bi lahko spili čaj. 675 01:08:16,217 --> 01:08:19,846 Mademoiselle. Gospodje. 676 01:08:21,097 --> 01:08:23,433 Brez diamantov, brez kod. 677 01:08:23,933 --> 01:08:26,269 Brez kod, brez diamantov. 678 01:08:30,189 --> 01:08:31,190 Ubij tega. 679 01:08:31,357 --> 01:08:33,276 Ethan: Nismo prišli sami. 680 01:08:33,610 --> 01:08:35,278 Tisti hodnik tam zunaj je zaboj za ubijanje. 681 01:08:35,445 --> 01:08:36,738 Veste za koga delamo. 682 01:08:36,863 --> 01:08:39,365 Vrnemo se s kodami, ali pa se ne vrnemo. 683 01:08:41,284 --> 01:08:42,619 Kako dobra je vaša varnostna kopija? 684 01:08:44,370 --> 01:08:46,205 Hmm. 685 01:08:47,707 --> 01:08:50,043 Moreau na radiu: Ubil sem najboljše. 686 01:08:50,960 --> 01:08:52,760 Ali vam je všeč malo sladkorja? 687 01:08:56,966 --> 01:08:58,686 Ethan na radiu: dovolj. Opravimo to. 688 01:08:58,968 --> 01:09:01,387 Ti hočeš plačilo, jaz hočem garancije. 689 01:09:01,971 --> 01:09:03,331 Ko je overil kode, 690 01:09:03,389 --> 01:09:05,892 Poklical bom in dobiš svoje diamante. 691 01:09:05,975 --> 01:09:07,644 To oz 692 01:09:08,227 --> 01:09:10,229 vsi gremo domov v vedrih. 693 01:09:11,147 --> 01:09:13,650 Nihče ne zapusti tega hotela živ. 694 01:09:17,362 --> 01:09:18,363 Pridobite papirje. 695 01:09:33,169 --> 01:09:34,504 Jane: Je problem? 696 01:09:35,171 --> 01:09:36,506 Zaklenjeno je. 697 01:09:40,510 --> 01:09:44,347 Jane: Ah, oprosti mi. Mora biti ključ. 698 01:09:45,515 --> 01:09:47,183 Trenutek, kaj? 699 01:09:49,936 --> 01:09:51,437 Gospodje. 700 01:10:44,490 --> 01:10:49,036 Moja napaka. To je kombinacija, ne ključ. 701 01:10:49,579 --> 01:10:51,247 Ti mi povej številke. 702 01:10:57,211 --> 01:10:58,254 Dobri so. 703 01:10:58,504 --> 01:10:59,547 Nič. 704 01:11:01,174 --> 01:11:02,258 Nič. 705 01:11:04,093 --> 01:11:05,178 Nič. 706 01:11:22,278 --> 01:11:23,529 Pridi, daj, daj. 707 01:12:06,989 --> 01:12:09,242 V veselje mi je bilo poslovati z... 708 01:12:09,325 --> 01:12:11,494 Wistrom ima izstrelitvene kode. On je na poti. 709 01:12:11,994 --> 01:12:15,498 Hej, naredil sem, kot si zahteval. sem. Zdaj pa naj gre moja družina! 710 01:12:15,748 --> 01:12:17,166 Izpustite leonidovo družino. 711 01:12:17,250 --> 01:12:18,584 Hvala bogu. 712 01:12:18,626 --> 01:12:20,002 Lahko se mu osebno zahvalite. 713 01:12:35,852 --> 01:12:38,271 Moreau: Bilo mi je v veselje posluje z vami. 714 01:12:45,194 --> 01:12:46,279 Ubij ga! 715 01:12:54,871 --> 01:12:56,038 Moreau je na potezi! 716 01:12:57,039 --> 01:12:58,374 Imam jo. 717 01:12:59,625 --> 01:13:00,668 Jane? 718 01:13:00,793 --> 01:13:01,836 Ona je prednost! 719 01:13:02,003 --> 01:13:03,337 Potrebujem jo 720 01:13:03,462 --> 01:13:04,463 živ! 721 01:13:05,840 --> 01:13:07,008 Ethan: Priznaj! 722 01:13:07,675 --> 01:13:08,718 Priznaj! 723 01:13:20,062 --> 01:13:23,566 Uh, Ethan, Wistrom je v dvigalu. Ne morem pa videti leonida. 724 01:13:25,484 --> 01:13:28,529 Benji, upočasni ga. Pripelji mi dvigalo. 725 01:13:40,917 --> 01:13:42,168 Poišči leonida. 726 01:13:55,264 --> 01:13:58,017 Benji, Wistroma imam ključ. Ampak ne morem reči. 727 01:13:58,059 --> 01:13:59,685 Je še vedno v dvigalu? 728 01:14:01,187 --> 01:14:02,188 Benji? 729 01:14:07,276 --> 01:14:08,319 Benji. 730 01:14:08,402 --> 01:14:09,504 Benji, izgubil sem ... 731 01:14:09,528 --> 01:14:11,072 Ethan, me slišiš? 732 01:14:11,155 --> 01:14:12,615 Ethan, me slišiš? konec. 733 01:14:13,866 --> 01:14:15,034 Jezus! 734 01:14:24,335 --> 01:14:26,045 Pazi jo. — zakaj jaz? 735 01:14:26,128 --> 01:14:27,630 Ker če jo bom, jo ​​bom ubil. 736 01:14:57,368 --> 01:14:59,704 Drži, vodja ekipe. 737 01:15:00,663 --> 01:15:03,165 Si res mislil Te ne bi dohitel? 738 01:15:03,249 --> 01:15:05,251 Ti in jaz nisva sovražnika. Šlo je za nameščanje... 739 01:15:05,334 --> 01:15:08,129 Kmalu bomo odkrili tvoje laži. 740 01:15:08,546 --> 01:15:09,755 Premakni se! 741 01:15:10,798 --> 01:15:12,383 Žal mi je za to. 742 01:15:35,156 --> 01:15:36,657 Leonid. Benji? 743 01:15:37,116 --> 01:15:38,159 Pojdi po Benjija. 744 01:15:38,242 --> 01:15:40,162 Leonida imam pri dvigalih. Bil je ustreljen. 745 01:15:52,048 --> 01:15:54,759 hej hej Ostani z mano. Ostani z mano. 746 01:16:13,861 --> 01:16:15,421 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 747 01:16:21,786 --> 01:16:23,412 Brandt: Jane! ne! 748 01:19:24,760 --> 01:19:26,387 pridi no pridi no 749 01:22:20,018 --> 01:22:21,520 Zdaj, kaj se je zgodilo z Moreaujem, Jane? 750 01:22:21,603 --> 01:22:22,705 Pri Hendricksu nam ni mogla pomagati. 751 01:22:22,729 --> 01:22:24,231 Vrzimo jo torej iz zgradbe! 752 01:22:24,314 --> 01:22:25,357 Nisem je vrgel. 753 01:22:25,441 --> 01:22:26,626 Vrzimo jo iz zgradbe! 754 01:22:26,650 --> 01:22:28,986 Ona ni bila misija, Jane! 755 01:22:29,069 --> 01:22:34,032 Naloga je bila slediti datoteki nazaj k Hendricksu, ki je v vetru 756 01:22:34,116 --> 01:22:36,243 z jedrskimi kodami za izstrelitev! 757 01:22:36,326 --> 01:22:39,121 Jane: Mogoče nisi opazil pištole je pokazala vame. 758 01:22:39,204 --> 01:22:41,415 Brandt: Ja, kot da nisi opazil odprto okno, 759 01:22:41,498 --> 01:22:43,375 ali da smo kakšno miljo v zraku! 760 01:22:43,459 --> 01:22:45,085 Jane: To je bila instinktivna poteza. 761 01:22:45,169 --> 01:22:46,211 Brandt: Ni pomembno! 762 01:22:46,295 --> 01:22:48,088 Govorimo o jedrski vojni. 763 01:22:48,172 --> 01:22:50,674 Sredstvo je pomembnejše od vas. 764 01:22:50,757 --> 01:22:53,093 Jane: Kje si mi rekel? kako dobro mi je uspelo? 765 01:22:53,177 --> 01:22:54,970 Podedovali smo te. 766 01:22:55,053 --> 01:22:57,014 Ti si samo birokrat! 767 01:22:57,097 --> 01:22:59,516 Imej dobre novice zame. Je tukaj? 768 01:22:59,600 --> 01:23:01,894 Jane: Misliš, da mi moraš povedati kaj je poslanstvo? 769 01:23:01,977 --> 01:23:04,771 Ja, razumem. Vžigalnik Dunhill. Jaz bom tam. 770 01:23:04,855 --> 01:23:06,523 In nihče mi ne bo sledil. 771 01:23:06,607 --> 01:23:08,400 Samo poskrbite, da vam nihče ne sledi. 772 01:23:08,484 --> 01:23:10,194 In kako za vraga so nas Rusi našli? 773 01:23:10,277 --> 01:23:12,172 Kaj me prosiš? — ker ste komunikacija! 774 01:23:12,196 --> 01:23:13,947 Ti si zadolžen za prikrivanje naših sledi. 775 01:23:14,031 --> 01:23:16,867 Brandt: Ne morete si privoščiti zdaj delaj takšne napake, Benji. 776 01:23:16,950 --> 01:23:19,286 Nisi več tehnik. Ti si terenski agent. 777 01:23:19,369 --> 01:23:21,914 In ti si samo "analitik". 778 01:23:21,997 --> 01:23:23,081 prav? 779 01:23:23,874 --> 01:23:25,042 prav? 780 01:23:26,335 --> 01:23:28,378 Kdo si v resnici, Brandt? 781 01:23:30,047 --> 01:23:31,924 kaj sprašuješ — kaj sprašujem? 782 01:23:32,007 --> 01:23:33,717 Naj vidim, če lahko povem drugače. 783 01:23:40,891 --> 01:23:45,062 Kako deluje agent s takšnimi veščinami na koncu postaneš analitik? 784 01:23:53,237 --> 01:23:55,405 No, vsi imamo svoje skrivnosti. 785 01:23:56,907 --> 01:23:58,534 Ali ne, Ethan? 786 01:24:03,455 --> 01:24:06,083 Povej mi svojega, jaz ti povem svojega. 787 01:24:25,769 --> 01:24:28,021 Imam prijatelje v regiji. Samo mirno sedi. 788 01:24:28,105 --> 01:24:29,707 Poslal bom nekoga, da te spravi od tod. 789 01:24:29,731 --> 01:24:30,917 Jane: Kaj pa Hendricks? Kakšen je načrt? 790 01:24:30,941 --> 01:24:33,694 Načrt je bil za nas da ga skupaj ustavita. 791 01:24:34,111 --> 01:24:36,280 Benji: No, kaj boš naredil? 792 01:24:36,363 --> 01:24:37,406 Spremenite načrt. 793 01:24:37,489 --> 01:24:39,700 Jane: Počakaj. To je to? 794 01:24:39,783 --> 01:24:42,703 Kaj boš naredil, iti sam za njim? 795 01:24:44,288 --> 01:24:47,416 Bi se želeli razložiti, agent Brandt? 796 01:25:51,229 --> 01:25:54,274 Bil sem na varovanju na Hrvaškem. 797 01:25:54,358 --> 01:25:57,486 Senčenje sredstev, mož in žena. 798 01:25:58,570 --> 01:26:00,447 Nikoli ne bi smeli vedeti bili smo tam. 799 01:26:00,530 --> 01:26:03,241 Cela stvar je rutina, bilo je mleko. 800 01:26:05,869 --> 01:26:07,371 Tri dni čez 801 01:26:08,538 --> 01:26:12,167 zaznali smo, da je srbska udarna četa je bil za našim parom. 802 01:26:12,250 --> 01:26:14,836 Toda moja ekipa je imela vse pod nadzorom. 803 01:26:14,920 --> 01:26:16,880 Vedeli smo, da prihajajo. 804 01:26:17,506 --> 01:26:21,760 Vendar se nisem mogel otresti tega občutka, da sem bi moral par nekako opozoriti. 805 01:26:21,843 --> 01:26:24,221 Želel sem najti način, kako jim to sporočiti. 806 01:26:26,556 --> 01:26:29,518 Ampak, saj veste, ukazi so ukazi, tako da nisem. 807 01:26:34,439 --> 01:26:38,819 Nekega dne se mož odloči zapustiti hotel in iti teč, 808 01:26:38,902 --> 01:26:42,906 zato mu sledim, in pustim dva moška z ženo. 809 01:26:44,491 --> 01:26:48,578 Ko se vrnem, so moji fantje nezavesten in žene ni več. 810 01:26:50,539 --> 01:26:53,417 Lokalna policija je našla njeno truplo tri dni kasneje. 811 01:26:54,501 --> 01:26:56,420 Kar je sploh ostalo od nje. 812 01:27:02,092 --> 01:27:04,469 To je bil moj zadnji dan na terenu. 813 01:27:05,512 --> 01:27:08,557 Nisem se mogel soočiti z drugim situacija življenja ali smrti po tem. 814 01:27:08,640 --> 01:27:11,226 Kaj se je torej zgodilo z možem? 815 01:27:11,309 --> 01:27:12,477 Nikoli več ga nisem videl. 816 01:27:14,396 --> 01:27:16,148 Do pred dvema dnevoma v Moskvi, 817 01:27:16,231 --> 01:27:18,984 ko je tajnica me je predstavil Ethanu Huntu. 818 01:27:22,696 --> 01:27:26,158 Ne, to se ni zgodilo. Zapustila ga je. 819 01:27:26,241 --> 01:27:28,994 Brandt: Ja, to sem slišal, tudi Benji. 820 01:27:29,453 --> 01:27:32,414 Ampak na žalost sem bil tam. 821 01:27:33,790 --> 01:27:37,586 Tako kot sem bil tam ko je tajnica prejela telefonski klic 822 01:27:37,669 --> 01:27:42,007 da je bil Ethan v priporu zaradi umora šest srbskih državljanov hladnokrvno. 823 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 Nesankcioniran udarec. 824 01:27:43,300 --> 01:27:44,342 ja 825 01:27:44,426 --> 01:27:46,178 Zavrnjeno. 826 01:27:54,853 --> 01:27:56,104 Naslednje, kar vem, 827 01:27:57,022 --> 01:27:58,982 Sem na letalu za Dubaj, 828 01:28:00,692 --> 01:28:04,112 ves čas se sprašujem, ali mu povem? 829 01:28:06,323 --> 01:28:07,991 Kako naj mu povem? 830 01:28:10,243 --> 01:28:12,037 Da sem odgovoren. 831 01:28:14,623 --> 01:28:15,791 Lahko bi ga opozoril. 832 01:28:15,874 --> 01:28:17,876 Moral bi ga opozoriti. 833 01:28:20,337 --> 01:28:21,797 Ampak nisem. 834 01:28:23,507 --> 01:28:25,008 In umrla je. 835 01:28:31,473 --> 01:28:35,143 Sergej! Sergej, prijatelj! 836 01:28:35,227 --> 01:28:38,271 Rekel sem ti, da ga bom dobil sem. Ali nisem rekel? 837 01:28:38,355 --> 01:28:39,481 Kako naj vem, da je on? 838 01:28:39,564 --> 01:28:43,026 Da, on je. Ti mi zaupaš, jaz ti zaupam. prav? 839 01:28:43,568 --> 01:28:45,028 To je ta tip! 840 01:28:45,111 --> 01:28:47,781 To je tip, o katerem sem ti govoril. 841 01:28:47,864 --> 01:28:50,408 Torej lahko snamemo te stvari. 842 01:28:55,205 --> 01:28:58,083 oprosti. On je super fant, ampak on te ne pozna tako kot jaz. 843 01:28:58,166 --> 01:29:01,211 Moški: Torej, delaš za ameriška vlada. 844 01:29:02,629 --> 01:29:04,130 Ethan: In ti si trgovec z orožjem. 845 01:29:04,214 --> 01:29:06,550 Bogdan: Ne, ne, ne. Sergej. Sergej. 846 01:29:07,133 --> 01:29:11,179 Je "neodvisen koordinator obrambe." prav? 847 01:29:12,389 --> 01:29:14,349 da si. Zelo vrhunsko delo. 848 01:29:14,432 --> 01:29:15,517 poslušaj On je prijatelj. 849 01:29:15,600 --> 01:29:17,143 Ti diamanti so za Bogdana. 850 01:29:17,227 --> 01:29:19,271 Ne, ne. V redu je. Lahko jih imaš. 851 01:29:19,354 --> 01:29:22,482 Ne glede na dogovore, s katerimi ste se dogovorili moj bratranec je med tabo in njim. 852 01:29:22,566 --> 01:29:25,443 Če želite nekaj od mene, plačate. 853 01:29:25,527 --> 01:29:29,781 Narobe razumeš. Ne kupujem. jaz prodajam. 854 01:29:30,532 --> 01:29:32,659 Ti prodajaš. 855 01:29:32,742 --> 01:29:33,994 Prodaja kaj? 856 01:29:34,077 --> 01:29:35,453 Prihodnost. 857 01:29:35,537 --> 01:29:38,331 Ja, imam vse, kar potrebujem, hvala. 858 01:29:38,415 --> 01:29:40,175 Ethan: Naše države so na robu vojne. 859 01:29:40,667 --> 01:29:42,544 Vojna je zelo dobra za posel. 860 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 Jedrska vojna? 861 01:29:54,598 --> 01:29:55,682 Pojdi naprej. 862 01:29:55,765 --> 01:29:57,726 Iščem moškega po imenu Kurt Hendricks. 863 01:29:57,809 --> 01:29:59,436 Morda ga poznate kot kobalt. 864 01:29:59,519 --> 01:30:02,272 V obeh primerih Mislim, da veš, kaj hoče. 865 01:30:02,355 --> 01:30:05,025 Stavim, da je celo poskusil da ga kdaj kupim od vas. 866 01:30:06,443 --> 01:30:07,485 Pojdi naprej. 867 01:30:07,569 --> 01:30:09,654 Ima kovček, ima kode. 868 01:30:10,405 --> 01:30:13,700 Vendar so brez vrednosti brez taktičnega satelita. 869 01:30:13,783 --> 01:30:16,119 Rad bi vedel, kje bi ga dobil. 870 01:30:16,786 --> 01:30:20,290 Človek s takšnimi informacijami bi bil potencialni terorist. 871 01:30:21,207 --> 01:30:23,168 In vaši vladi, 872 01:30:23,251 --> 01:30:27,339 potencialni terorist je terorist. 873 01:30:30,300 --> 01:30:31,343 če mi pomagaš, 874 01:30:32,636 --> 01:30:35,639 moji prijatelji postanejo tvoji prijatelji. 875 01:30:38,767 --> 01:30:39,935 oprosti. 876 01:30:41,227 --> 01:30:42,896 Ne morem ti pomagati. 877 01:30:48,401 --> 01:30:51,446 Vsekakor vam ne morem povedati ki ga je Rusija tiho prodala 878 01:30:51,529 --> 01:30:55,325 zastarel taktični satelit določenemu telekomu v Mumbaju. 879 01:30:57,160 --> 01:30:59,079 In kdo jim je dal to idejo? 880 01:30:59,162 --> 01:31:02,958 Podjetna tretja oseba. 881 01:31:03,041 --> 01:31:04,542 Delo po naročilu. 882 01:31:04,626 --> 01:31:07,879 Pomoč starim prijateljem. Ustvarjanje novih. 883 01:31:08,546 --> 01:31:09,923 Ali je mogoče satelit izklopiti? 884 01:31:10,006 --> 01:31:11,925 To bi zahtevalo posebne veščine, 885 01:31:12,842 --> 01:31:14,344 in tega ne morete storiti sami. 886 01:31:40,704 --> 01:31:42,330 Kaj je v vrečkah? 887 01:31:42,414 --> 01:31:43,790 To je naša oprema. 888 01:31:43,873 --> 01:31:45,667 Kako si ga dobil? 889 01:31:45,750 --> 01:31:46,918 Sklenil prijateljstvo. 890 01:31:48,044 --> 01:31:49,295 No, vesel sem, da smo lahko pomagali. 891 01:31:49,379 --> 01:31:51,172 Zdaj bi lahko pomagal. 892 01:31:51,256 --> 01:31:53,133 Poglej, Ethan, preden... 893 01:31:53,216 --> 01:31:54,616 Ethan: Karkoli se je zgodilo, se je zgodilo. 894 01:31:55,010 --> 01:31:57,762 Še vedno imamo možnost, da to počistimo, ampak to moramo storiti zdaj. 895 01:31:58,763 --> 01:32:00,974 In to moramo narediti skupaj. 896 01:32:08,231 --> 01:32:09,607 v redu Torej, kam gremo? 897 01:32:11,359 --> 01:32:12,402 Indija. 898 01:32:15,864 --> 01:32:17,407 Indija? Indija? —gotovo. 899 01:32:17,490 --> 01:32:18,575 v redu super 900 01:32:22,245 --> 01:32:23,747 Obožujem curek. 901 01:32:24,456 --> 01:32:26,249 Počakaj, da vidiš avto. 902 01:32:32,839 --> 01:32:33,882 Sidorov. 903 01:32:34,049 --> 01:32:35,592 Kako si, stari prijatelj? 904 01:32:35,759 --> 01:32:36,885 Oh, to si ti. 905 01:32:37,844 --> 01:32:41,014 Bil sem zaposlen z drugimi stvarmi. 906 01:32:41,097 --> 01:32:43,058 Ampak jaz 7! Kmalu bom spet za vami. 907 01:32:45,602 --> 01:32:48,480 Razumem, da si iščem američana... 908 01:32:48,646 --> 01:32:49,689 sem. 909 01:32:50,815 --> 01:32:54,151 Iščete tudi jedrsko izstrelitev napravo, ukradeno iz kremlja pred dvema dnevoma. 910 01:32:54,152 --> 01:32:57,048 Iščete tudi jedrsko izstrelitev napravo, ukradeno iz kremlja pred dvema dnevoma. 911 01:32:57,072 --> 01:32:58,114 sem? 912 01:32:58,364 --> 01:33:00,658 Lahko vam pomagam najti oboje. 913 01:33:01,618 --> 01:33:04,579 Če ... se lahko sporazumemo. 914 01:33:10,710 --> 01:33:11,920 Jan e: Brij nath. 915 01:33:12,003 --> 01:33:14,506 Ethan: Brij nath. Playboy. Multimedijski tajkun. 916 01:33:14,589 --> 01:33:17,550 Na površini, njegova celotna mreža je najsodobnejša. 917 01:33:17,634 --> 01:33:19,552 Vendar je zgrajen na nezakonito pridobljenem 918 01:33:19,636 --> 01:33:23,515 ostanki hladne vojne, vključno s tem, satelit novosti. 919 01:33:23,598 --> 01:33:25,398 Hendricks to potrebuje izvesti jedrski napad, 920 01:33:25,475 --> 01:33:27,977 in ga moramo zapreti preden dobi to priložnost. 921 01:33:28,061 --> 01:33:30,647 In da bi to naredili, moramo dobiti kodo za dostop od njega. 922 01:33:30,730 --> 01:33:32,065 Tako ali drugače. 923 01:33:33,316 --> 01:33:34,859 In če ne, 924 01:33:35,819 --> 01:33:37,362 nič od tega ne deluje. 925 01:33:38,655 --> 01:33:39,781 Lahko narediš to. 926 01:33:39,864 --> 01:33:40,990 ja 927 01:33:41,825 --> 01:33:44,619 Pred enim tednom bi ti verjel. 928 01:33:49,833 --> 01:33:52,252 Ne krivim te za to, kar se je zgodilo. 929 01:33:57,006 --> 01:34:00,677 Vzela je nekoga, za katerega ti je bilo mar. To ni nekaj, kar si preprosto 930 01:34:01,094 --> 01:34:02,137 pusti. 931 01:34:03,847 --> 01:34:05,974 Ste se počutili bolje? 932 01:34:08,476 --> 01:34:11,396 Ko si ubil moške kdo je ubil tvojo ženo? 933 01:34:19,487 --> 01:34:21,364 Ne moremo jih dobiti nazaj. 934 01:34:27,745 --> 01:34:29,056 V redu, da izklopim satelit, 935 01:34:29,080 --> 01:34:31,875 se moramo ročno dotakniti centralni strežnik. 936 01:34:31,958 --> 01:34:34,638 Vstopili boste skozi izpušno odprtino, nosite to pod obleko. 937 01:34:35,670 --> 01:34:38,298 Spustite se v računalniški niz, in te bom ujel, 938 01:34:38,381 --> 01:34:41,676 potem vas premaknejo po relejni sobi in ti Jack v ploščo. 939 01:34:45,388 --> 01:34:47,974 V redu, torej vstopimo na zabavo ločeno kot gostje. 940 01:34:48,057 --> 01:34:49,851 Ethan branilec, Jane pa ... 941 01:34:49,934 --> 01:34:51,436 Dobi kode od milijarderja. 942 01:34:51,519 --> 01:34:53,622 izklopim ventilator, skočiš v računalniški niz, 943 01:34:53,646 --> 01:34:55,690 in te ujamem, priključite oddajnik 944 01:34:55,773 --> 01:34:59,444 potem mi Ethan posreduje kode, ki sem jih nato uporabite za določitev Hendricksove lokacije. 945 01:34:59,527 --> 01:35:02,697 V redu, ampak pravkar si priletel nekaj, kar se mi zdi res pomembno. 946 01:35:02,780 --> 01:35:05,617 Del računalniškega niza, kjer sem pravkar ... 947 01:35:06,659 --> 01:35:07,702 skok? 948 01:35:08,536 --> 01:35:10,163 In te ujamem. —ja. 949 01:35:10,246 --> 01:35:11,998 Ne vem... zakaj je to tako težko razumeti? 950 01:35:13,791 --> 01:35:18,504 Zakaj? To je padec 25 čevljev. In uporabljamo magnete. 951 01:35:18,588 --> 01:35:19,923 ja 952 01:35:20,673 --> 01:35:23,760 Glede na naša nedavna prizadevanja, tehnologija je... 953 01:35:23,843 --> 01:35:25,803 Znanost je dobra. v redu 954 01:35:25,887 --> 01:35:27,513 Bolj bi me skrbela vročina. 955 01:35:28,806 --> 01:35:30,934 In potem je tu še to. Kakšna vročina? 956 01:35:31,726 --> 01:35:32,995 No, to je kot vsak računalnik, kajne? 957 01:35:33,019 --> 01:35:36,022 Če izklopite ventilator, res bo vroče! 958 01:35:36,105 --> 01:35:37,190 seveda 959 01:35:37,273 --> 01:35:38,900 Relativno, saj veste. 960 01:35:40,401 --> 01:35:43,905 Seveda bo. Torej skačem v... 961 01:35:45,323 --> 01:35:48,284 H, v bistvu pečica. 962 01:35:48,910 --> 01:35:50,578 ja V bistvu. 963 01:35:50,912 --> 01:35:53,081 Ampak, um, te bom ujel. 964 01:35:54,958 --> 01:35:56,125 super 965 01:36:24,821 --> 01:36:27,323 Aapka swagat hai, gospod. Dobrodošli, gospod. 966 01:37:19,000 --> 01:37:20,376 Preverjanje komunikacije. 967 01:37:21,044 --> 01:37:23,755 Saturn ima tvojih pet po pet, Jupiter. 968 01:37:25,381 --> 01:37:26,883 To je pluton. 969 01:37:29,052 --> 01:37:31,137 Prišel sem na zabavo. 970 01:37:34,557 --> 01:37:35,641 Tukaj je. 971 01:37:47,779 --> 01:37:49,405 Pridobite nam to kodo. 972 01:37:58,081 --> 01:37:59,874 Venera se bliža cilju. 973 01:38:11,719 --> 01:38:13,054 Hook je noter. 974 01:38:15,098 --> 01:38:17,100 Narediš vtis. 975 01:38:21,020 --> 01:38:22,063 Zakaj sem pluton? 976 01:38:22,188 --> 01:38:24,023 Sploh ni več planet. 977 01:38:24,107 --> 01:38:25,858 No, mislim, da je uran na voljo. 978 01:38:25,942 --> 01:38:28,236 Smešno je, ker si rekel "anus." 979 01:38:42,625 --> 01:38:43,668 Sem na položaju. 980 01:38:44,210 --> 01:38:46,003 Pošiljanje roverja. 981 01:38:50,633 --> 01:38:51,843 Preseli se k tebi. 982 01:38:51,926 --> 01:38:53,636 Daj mu hrbet. 983 01:38:54,512 --> 01:38:56,139 Nočem mu preveč olajšati. 984 01:38:56,222 --> 01:38:57,782 Ali boš govoril ves čas? 985 01:38:58,891 --> 01:39:02,270 Čez 20 minut hočem kozarec cuvée Louis v roki vsakega gosta. 986 01:39:02,353 --> 01:39:05,393 In poskrbite, da imajo vsi steklenico odnesti domov do konca noči. 987 01:39:05,440 --> 01:39:06,524 seveda. 988 01:39:10,153 --> 01:39:11,362 Ste že navdušeni? 989 01:39:12,655 --> 01:39:14,198 Jaz sem bolj burbonsko dekle. 990 01:39:20,371 --> 01:39:21,497 Jaz sem brij nath. 991 01:39:21,998 --> 01:39:24,041 Dobrodošli v mojem skromnem domu. 992 01:39:46,606 --> 01:39:48,191 Benji na radiu: In rover je na položaju. 993 01:39:49,525 --> 01:39:50,735 Vrtenje navzdol po turbini. 994 01:39:58,910 --> 01:39:59,952 Ethan: Pošilja e-pošto. 995 01:40:00,620 --> 01:40:02,121 Venera. Bodi Venera. 996 01:40:02,205 --> 01:40:03,539 Bodi Venera. 997 01:40:11,839 --> 01:40:13,049 Mož? 998 01:40:13,716 --> 01:40:14,759 fant? 999 01:40:15,760 --> 01:40:17,094 Več a 1000 01:40:18,012 --> 01:40:19,055 sodelavec. 1001 01:40:19,847 --> 01:40:21,849 Saturn, naredi skok. 1002 01:40:26,437 --> 01:40:28,731 v redu 1003 01:40:31,108 --> 01:40:32,985 Skakanje. 1004 01:40:33,069 --> 01:40:34,987 Zdaj skačem. 1005 01:40:37,073 --> 01:40:38,115 Skoči zdaj? 1006 01:40:38,199 --> 01:40:40,243 ja Zaveži se. Skok. 1007 01:40:40,535 --> 01:40:42,203 Brandt: Skoči. — skok. 1008 01:40:42,286 --> 01:40:44,205 In te ujamem. — zdaj. 1009 01:40:47,750 --> 01:40:50,878 Torej ste prepričani glede te obleke, kajne, Benji? 1010 01:40:50,962 --> 01:40:52,004 Precej prepričan. 1011 01:40:52,755 --> 01:40:55,550 Zdaj si skoraj prepričan? 1012 01:40:56,634 --> 01:40:57,677 Skok. 1013 01:40:58,761 --> 01:41:00,930 Oh, bog. v redu 1014 01:41:01,931 --> 01:41:03,558 Skok ... 1015 01:41:04,350 --> 01:41:05,393 Skoči! 1016 01:41:07,895 --> 01:41:09,230 Joj! 1017 01:41:23,494 --> 01:41:25,997 Jane na radiu: Jupiter, ni ga več. 1018 01:41:30,459 --> 01:41:31,502 Ste skočili? 1019 01:41:31,586 --> 01:41:33,462 Ali ne bi smel skočiti? 1020 01:41:34,463 --> 01:41:35,506 Ker je skočil! 1021 01:41:37,758 --> 01:41:39,051 Počakajte. 1022 01:41:47,059 --> 01:41:48,561 Igram slutnjo. 1023 01:41:49,645 --> 01:41:51,105 Ne udari me. 1024 01:42:08,497 --> 01:42:09,540 halo? 1025 01:42:09,624 --> 01:42:11,375 Moj bog, ti si 1026 01:42:11,459 --> 01:42:13,586 strastno bitje. 1027 01:42:15,504 --> 01:42:18,466 rad bi ti pokazal moja zbirka umetnosti. 1028 01:42:19,133 --> 01:42:20,968 Čakal sem, da vprašaš. 1029 01:42:21,052 --> 01:42:22,803 Potem me moraš najti. 1030 01:42:22,887 --> 01:42:24,096 Ste na. 1031 01:42:24,180 --> 01:42:26,349 Ethan: Grem gor. 1032 01:42:44,158 --> 01:42:45,719 Benji na radiu: V redu, zdaj bodi previden, 1033 01:42:45,743 --> 01:42:47,953 ker verjetno postaja malo vroče. 1034 01:42:48,037 --> 01:42:50,414 Moramo priti do tega satelita pred Hendricksom. 1035 01:43:05,388 --> 01:43:08,140 Brij na telefon: Poglej levo. Poglej gor. 1036 01:43:08,224 --> 01:43:10,893 Tvoja muhasta strast se mi zdi zanimiva. 1037 01:43:12,228 --> 01:43:14,397 Naj ti povem eno stvar. Ni tvoj tip. 1038 01:43:14,480 --> 01:43:17,733 Povsem ni vaš tip. Povsem hladen je. vroče mi je. 1039 01:43:19,819 --> 01:43:22,196 Kot vsi indijski moški sem tudi jaz zelo vroč. 1040 01:43:22,279 --> 01:43:23,322 Ob osmih. 1041 01:43:23,406 --> 01:43:24,448 Brij: Vroče! Zelo vroče. 1042 01:43:24,532 --> 01:43:26,325 On je ob tvoji osmi uri. 1043 01:43:26,409 --> 01:43:28,744 Rij: Ko se premikaš proti meni, postajaš bolj vroča. 1044 01:43:29,745 --> 01:43:32,665 Vau. Joj! Ah! Gor, gor! Gor, gor! 1045 01:43:32,748 --> 01:43:35,209 Ah! Preveč, preveč, preveč! 1046 01:43:39,755 --> 01:43:41,090 vidim te. 1047 01:43:42,800 --> 01:43:46,345 Slišal sem, da imaš enega najboljših zasebnih zbirk po svetu. 1048 01:43:46,429 --> 01:43:49,014 No, vsaj zasebno je. 1049 01:44:08,117 --> 01:44:10,077 Saturn? Kako nam gre v relejni sobi? 1050 01:44:10,161 --> 01:44:11,203 V položaju. 1051 01:44:13,539 --> 01:44:14,874 Vidim satelit. 1052 01:44:21,672 --> 01:44:22,923 Vam lahko pomagam, gospodje? 1053 01:44:23,007 --> 01:44:24,592 Mislim, da ne. 1054 01:44:30,973 --> 01:44:32,475 Potrebujemo te kode, fantje. 1055 01:44:41,358 --> 01:44:44,361 Vsi izvirniki iz okrožja Chhatarpur. 1056 01:44:47,698 --> 01:44:49,909 Veste, tantriki verjamejo 1057 01:44:51,494 --> 01:44:56,248 ki jo skriva svadistana čakra naše najbolj podzavestne želje. 1058 01:45:48,217 --> 01:45:52,137 Navzgornja povezava do satelita. Znova zaženite na izvirne vojaške specifikacije. 1059 01:45:52,471 --> 01:45:54,223 Prenesite virus. 1060 01:46:02,064 --> 01:46:03,357 Kaj za vraga je to? 1061 01:46:05,234 --> 01:46:06,318 Kaj za vraga je to? 1062 01:46:06,402 --> 01:46:07,486 Kaj za vraga je kaj? 1063 01:46:07,570 --> 01:46:08,821 Zapletlo se bo! 1064 01:46:08,904 --> 01:46:10,823 Prenesen je virus iz satelita. 1065 01:46:10,906 --> 01:46:12,146 Hendricks ubija strežnik 1066 01:46:12,199 --> 01:46:13,826 preden lahko ubijemo satelit. 1067 01:46:13,909 --> 01:46:15,995 Hendricks reprogramira satelit. 1068 01:46:16,078 --> 01:46:19,164 Imel bo izstrelitev zmogljivost v petih minutah! 1069 01:46:19,248 --> 01:46:21,208 Je kaj narobe? — ne. 1070 01:46:21,876 --> 01:46:24,044 Jane, premakniti se moraš. Potrebujemo to kodo. 1071 01:46:24,128 --> 01:46:26,005 Končno sva sama. 1072 01:46:33,762 --> 01:46:36,181 Venera, zdaj je pravi čas. Razbij mu rit 1073 01:46:36,265 --> 01:46:37,933 in dobite kodo. 1074 01:46:38,267 --> 01:46:41,437 Saj sva sama, kajne? 1075 01:46:42,104 --> 01:46:44,773 Nihče nas ne bo motil. 1076 01:46:49,111 --> 01:46:50,779 Premakni se in zlomil ti bom vrat. 1077 01:46:50,863 --> 01:46:53,449 Zaporedje preglasitve za relejno postajo. 1078 01:46:53,532 --> 01:46:55,826 Povej zdaj ali nikoli več ne govori. 1079 01:46:56,285 --> 01:46:58,037 Kode. 1080 01:46:59,288 --> 01:47:01,582 Brij na radiu: 46, 82, 1081 01:47:06,837 --> 01:47:07,880 Benji, kaj se je zgodilo? 1082 01:47:07,963 --> 01:47:09,715 Sistem se je sesul! Prepozni smo. 1083 01:47:09,798 --> 01:47:11,425 Ethan: Ne, ne, ne. Razkril se je. 1084 01:47:11,508 --> 01:47:13,228 Benji, lahko natančno določiš Hendricksova lokacija? 1085 01:47:14,345 --> 01:47:16,388 Uh, Hendricks signalizira iz države - beg 1086 01:47:16,472 --> 01:47:18,349 TV postaja 10,7 km od tu. 1087 01:47:18,432 --> 01:47:19,475 Pošlji mi koordinate. 1088 01:47:19,558 --> 01:47:21,286 Dobro delo, Brandt. Zdaj pa pojdi stran od tam. 1089 01:47:21,310 --> 01:47:22,394 Podpri me! 1090 01:47:22,478 --> 01:47:24,759 Jane, poveži ga z nathom in me srečaj na zbornem mestu. 1091 01:47:30,486 --> 01:47:31,570 Mirno spi 1092 01:47:32,821 --> 01:47:34,698 hitreje, Benji! Samo naravnost skozi! 1093 01:47:38,827 --> 01:47:40,204 Počakaj! nehaj! 1094 01:47:40,287 --> 01:47:41,789 Brandt: Pelji me skozi! 1095 01:47:41,872 --> 01:47:44,875 Benji: Ne odziva se! Malo Potrpežljivost bi bila dobrodošla! 1096 01:48:00,557 --> 01:48:02,434 Ne morem do vrha! 1097 01:48:04,353 --> 01:48:06,230 Več oboževalcev! Več oboževalcev! 1098 01:48:06,313 --> 01:48:07,690 Več oboževalcev! 1099 01:48:07,773 --> 01:48:09,650 Nič ne morem storiti! To je maksimum! 1100 01:48:27,042 --> 01:48:28,252 Nji: Brandt? 1101 01:48:31,088 --> 01:48:34,425 Naslednjič bom zapeljala bogataša. 1102 01:48:45,269 --> 01:48:47,479 Satelit z orožjem in na spletu. 1103 01:48:47,604 --> 01:48:49,940 Naložite nove kode za preverjanje pristnosti. 1104 01:48:50,024 --> 01:48:51,984 Zakleni rusko centralno poveljstvo izven sistema. 1105 01:48:52,443 --> 01:48:53,819 Izolirajte sub. 1106 01:48:53,944 --> 01:48:58,615 Izstrelili bomo samo eno raketo, očitno maščevanje za kremelj. 1107 01:48:59,116 --> 01:49:00,868 To bi moralo začeti tekmo. 1108 01:49:00,951 --> 01:49:02,036 Benji: Tukaj sem, Ethan. 1109 01:49:02,119 --> 01:49:04,204 Koliko časa še do Hendricksa lahko izstreli raketo? 1110 01:49:05,622 --> 01:49:06,623 Manj kot 30 sekund! 1111 01:49:08,292 --> 01:49:10,169 Potrebujemo drugo pot. 1112 01:49:11,295 --> 01:49:13,175 Zavijte levo navzgor naprej, zavijte v ulico na desni. 1113 01:49:28,187 --> 01:49:29,313 Imamo navzgornjo povezavo. 1114 01:49:39,907 --> 01:49:42,493 Ethan, Hendricks je začel zaporedje zagona. 1115 01:49:42,576 --> 01:49:44,244 Koliko časa je do izstrelkov, ki letijo? 1116 01:49:44,328 --> 01:49:45,579 Tri minute! 1117 01:49:49,333 --> 01:49:50,834 Tri minute in pol smo zunaj. 1118 01:49:54,338 --> 01:49:55,339 Zmoremo. 1119 01:49:57,174 --> 01:49:58,175 Zmoremo. 1120 01:50:04,723 --> 01:50:05,766 kapitan... 1121 01:50:10,521 --> 01:50:13,023 Povežite se s centralnim ukazom za preverjanje zagona. 1122 01:50:13,107 --> 01:50:14,191 takoj. 1123 01:50:16,026 --> 01:50:18,695 Nadaljujte z operacijo "železna pest". 1124 01:50:18,862 --> 01:50:20,697 Ukaz za zagon je potrjen. 1125 01:50:21,031 --> 01:50:23,033 Prekinite vso nadaljnjo komunikacijo. 1126 01:50:23,200 --> 01:50:24,243 Konec in ven. 1127 01:50:26,578 --> 01:50:27,746 Jane: Naslednja levo. 1128 01:50:41,260 --> 01:50:42,302 Nadaljuj. 1129 01:51:03,574 --> 01:51:05,784 Ethan? Prepozni smo. 1130 01:51:05,909 --> 01:51:07,911 Projektil je v zraku. 1131 01:51:20,257 --> 01:51:22,009 Mora obstajati pot za prekinitev bojne glave. 1132 01:51:22,092 --> 01:51:23,903 Če obstaja, bo na zagonski napravi. 1133 01:51:23,927 --> 01:51:25,304 Dobili bomo ta primer. 1134 01:51:35,981 --> 01:51:38,609 Naj bo mir na zemlji. 1135 01:51:43,614 --> 01:51:45,199 Onemogočite rele. 1136 01:51:46,617 --> 01:51:48,660 Pridobite wistrom! Notri, notri! 1137 01:52:23,153 --> 01:52:25,030 Wistrom je uničil rele. 1138 01:52:25,155 --> 01:52:26,382 Ethan je šel za Hendricksom in primer, ampak... 1139 01:52:26,406 --> 01:52:28,843 Ni pomembno, če ima primer. Ne moremo prenesti kod za prekinitev. 1140 01:52:28,867 --> 01:52:29,910 Lahko to popraviš? 1141 01:52:29,993 --> 01:52:32,704 Uh, ja... nesmiselno bo če nimamo moči. 1142 01:52:32,829 --> 01:52:33,830 Wistrom! 1143 01:52:35,874 --> 01:52:37,542 Jane! — V redu sem. 1144 01:52:39,336 --> 01:52:41,588 Ne, nisi v redu. Zadeta je. 1145 01:52:42,005 --> 01:52:43,590 Ostani tukaj in pokrivaj Benjija. 1146 01:52:43,674 --> 01:52:46,677 Benji, prenovi to stvar in spet na spletu. Prižgal bom. 1147 01:52:46,760 --> 01:52:48,345 To zmoremo. 1148 01:54:11,678 --> 01:54:12,763 Joj! 1149 01:54:33,784 --> 01:54:34,868 Joj! 1150 01:56:02,706 --> 01:56:05,542 Vzamem to aktovko! 1151 01:56:57,844 --> 01:56:59,304 Benji: Predolgo ga ni bilo. 1152 01:56:59,429 --> 01:57:00,847 Prekleto! poslušaj 1153 01:57:00,931 --> 01:57:03,934 Ko pride do napajanja, ta dva pogona gresta v ta zaliv, v redu? 1154 01:57:47,936 --> 01:57:50,522 Misija opravljena! 1155 01:58:32,022 --> 01:58:33,231 Ne dotikaj se ga! 1156 01:58:39,904 --> 01:58:41,740 Ta je moj. 1157 01:58:53,877 --> 01:58:56,713 Torej, nismo sovražniki. 1158 01:58:58,590 --> 01:59:01,343 Telefonski klic od tistega trgovca z orožjem v Dubaju. 1159 01:59:01,593 --> 01:59:03,219 Hotel si, da te najdem. 1160 01:59:07,223 --> 01:59:09,267 Kako drugače verjeti temu? 1161 01:59:16,900 --> 01:59:18,026 bolnišnica? 1162 01:59:20,195 --> 01:59:22,238 Ženska na televiziji: In med drugimi novicami, osem tednov kasneje, 1163 01:59:22,364 --> 01:59:24,115 debata se nadaljuje. 1164 01:59:24,240 --> 01:59:28,370 Očividci ostajajo neomajni da je bil predmet nekakšno letalo, 1165 01:59:28,411 --> 01:59:32,248 ampak uradniki z oddelka za obramba vztraja, da je bil preprosto meteor 1166 01:59:32,374 --> 01:59:35,085 dovolj velika, da je viden podnevi. 1167 01:59:35,293 --> 01:59:37,253 Pravzaprav si to rekel. 1168 01:59:39,464 --> 01:59:40,924 "Misija opravljena." 1169 01:59:42,092 --> 01:59:44,636 Še vedno si zanič, Ethan. 1170 01:59:44,761 --> 01:59:47,597 Ne morem si predstavljati izraz na obrazu tega tipa. 1171 01:59:49,391 --> 01:59:51,434 hej — to morajo biti oni. 1172 01:59:51,476 --> 01:59:54,771 Luther stickell, podjetje Carter, Dunn and Brandt. 1173 01:59:56,439 --> 02:00:00,276 Zapravil sem cel vikend na dnu zaliva San Francisco 1174 02:00:01,403 --> 02:00:03,321 ne hvala vam klovnov. 1175 02:00:05,657 --> 02:00:07,283 Ne, človek, veš, da imam to. 1176 02:00:08,284 --> 02:00:10,745 vem Se vidimo v Kandaharju. 1177 02:00:14,499 --> 02:00:16,626 Hvala, ker si me spoznal. 1178 02:00:16,751 --> 02:00:19,003 Torej, slišim zavarovanje podjetje zavrača 1179 02:00:19,129 --> 02:00:21,297 plačati terjatev na tisti avto, ki si ga zaletel, Ethan. 1180 02:00:21,423 --> 02:00:25,009 Nekaj o namernih 100-metrskih navpični padci niso pokriti. 1181 02:00:25,135 --> 02:00:26,302 Pomisli. 1182 02:00:29,848 --> 02:00:31,474 Kako je z nogo? 1183 02:00:31,599 --> 02:00:32,809 Še vedno dela. 1184 02:00:33,810 --> 02:00:34,811 ti? 1185 02:00:35,186 --> 02:00:36,479 Heahng. 1186 02:00:38,314 --> 02:00:39,482 Mimogrede, jaz sem v redu. 1187 02:00:40,817 --> 02:00:42,497 Mislim, sama po sebi pravzaprav ne spim. 1188 02:00:42,777 --> 02:00:45,613 Veš. Hladen znoj. Sredi noči. 1189 02:00:47,282 --> 02:00:49,826 Vsi ti ljudje so samo srečni in nasmejani 1190 02:00:49,951 --> 02:00:51,711 in so popolnoma ne zaveda se dejstva 1191 02:00:51,786 --> 02:00:53,830 da so skoraj izparele. 1192 02:00:54,956 --> 02:00:56,541 In če ne bi bilo ... 1193 02:00:56,666 --> 02:00:58,001 Neumna sreča? 1194 02:00:58,460 --> 02:00:59,544 Ethan: Je bilo? 1195 02:01:00,879 --> 02:01:04,382 Mislim, poglej, bili smo nepripravljeni, v temi. 1196 02:01:04,883 --> 02:01:06,217 Zavrnjeno. 1197 02:01:07,469 --> 02:01:09,220 In edina stvar ki je pravilno delovala 1198 02:01:10,180 --> 02:01:11,681 na tej misiji 1199 02:01:12,682 --> 02:01:14,184 je bila ta ekipa. 1200 02:01:16,186 --> 02:01:18,855 Ne vem, kako sva končala skupaj, 1201 02:01:20,565 --> 02:01:22,025 vendar sem vesel, da smo. 1202 02:01:29,532 --> 02:01:30,700 Vaše misije. 1203 02:01:31,659 --> 02:01:33,536 Odločite se, da jih sprejmete. 1204 02:01:39,042 --> 02:01:40,710 Hej, poglej, noter sem. 1205 02:01:41,085 --> 02:01:42,712 resno To ni nobena misija 1206 02:01:42,754 --> 02:01:44,881 bo bolj grobo kot zadnji, kajne? 1207 02:01:45,006 --> 02:01:47,592 Mislim, to je samo... 1208 02:01:47,717 --> 02:01:49,344 Bomba ... ali je? 1209 02:02:07,737 --> 02:02:09,072 Hvala, Ethan. 1210 02:02:09,364 --> 02:02:10,573 Hvala. 1211 02:02:12,450 --> 02:02:13,535 Lov na agenta. 1212 02:02:13,576 --> 02:02:14,953 Agent Carter. 1213 02:02:23,586 --> 02:02:24,587 Brandt. 1214 02:02:28,258 --> 02:02:29,801 Ne dvignem telefona, Ethan, 1215 02:02:29,926 --> 02:02:32,470 ker ne mislim hočeš me na terenu. 1216 02:02:35,431 --> 02:02:37,433 Vem, da je tvoja žena mrtva. 1217 02:02:39,602 --> 02:02:41,771 Bil sem tam na Hrvaškem. 1218 02:02:43,565 --> 02:02:44,983 Tam sem bil iz enega razloga. 1219 02:02:45,108 --> 02:02:46,276 ena. 1220 02:02:47,068 --> 02:02:48,486 In spodletelo mi je. 1221 02:02:53,074 --> 02:02:54,617 Moja naloga je bila, da jo zaščitim. 1222 02:02:55,326 --> 02:02:56,786 Kako veš, da je mrtva? 1223 02:03:00,164 --> 02:03:01,291 Bilo je truplo. 1224 02:03:01,749 --> 02:03:02,959 Ste ga videli? 1225 02:03:06,629 --> 02:03:08,673 Ti si ubil te Srbe. 1226 02:03:08,798 --> 02:03:09,841 Moral sem jo dobiti nazaj. 1227 02:03:09,966 --> 02:03:11,467 Poslali so te v zapor Rankow. 1228 02:03:11,593 --> 02:03:13,344 To je bila žrtev Bil sem pripravljen narediti. 1229 02:03:13,469 --> 02:03:16,264 IMF je sumil Hendricksa imel ljudi v rangu. 1230 02:03:18,975 --> 02:03:21,644 In šest mrtvih Srbov je bila idealna naslovnica. 1231 02:03:23,479 --> 02:03:25,315 Ne zapravljajte, ne želite. 1232 02:03:42,332 --> 02:03:44,459 Tajnica mi ni nikoli povedala. 1233 02:03:47,712 --> 02:03:51,549 Sprejel sem misijo v zaporu Rankow pod enim pogojem: 1234 02:03:51,674 --> 02:03:53,843 Da nihče ne more vedeti bila je še živa. 1235 02:03:55,470 --> 02:03:57,722 Ampak mi praviš. 1236 02:04:05,855 --> 02:04:08,358 Kdaj si izvedel da sem bil na hrvaškem? 1237 02:04:09,025 --> 02:04:11,027 Tvojo datoteko sem potegnil po Indiji. 1238 02:04:11,861 --> 02:04:13,071 prav. 1239 02:04:15,031 --> 02:04:17,575 Torej si moral ponarediti ženino smrt. 1240 02:04:18,409 --> 02:04:21,829 Dokler sva bila skupaj, nikoli ne bi mogla biti varna. 1241 02:04:22,747 --> 02:04:25,541 Ni bila tvoja naloga, da jo zaščitiš, Brandt. 1242 02:04:28,044 --> 02:04:29,337 to je moje. 1243 02:04:31,547 --> 02:04:32,590 v redu 1244 02:04:36,552 --> 02:04:37,887 Torej smo dobri. 1245 02:04:39,180 --> 02:04:40,556 Dobro smo. 1246 02:05:40,283 --> 02:05:41,993 Moški: Daj no! 1247 02:06:01,971 --> 02:06:03,115 Moški na slušalkah: Dober večer, gospod Hunt. 1248 02:06:03,139 --> 02:06:07,518 Pred 36 urami je prišlo do kršitve v komunikacijskem omrežju naše vojske. 1249 02:06:07,643 --> 02:06:11,022 Zdaj pa se pojavlja groza organizacija, znana kot sindikat 1250 02:06:11,147 --> 02:06:14,817 ima nadzor nad našo celotno floto dronov. Njihove tarče: neznano. 1251 02:06:15,109 --> 02:06:17,820 Tvoje poslanstvo, če se odločiš, da to sprejmeš...